시선을 끌다 영어로 – Catch One’s Eye
Key Expressions: 시선을 끌다 – Catch One’s Eye
1. 눈에 띄다, 눈을 사로잡다: catch one’s eye (저절로 눈이 감)
갤러리에 들어서자마자 밝은 색깔의 그 그림이 눈에 확 들어왔다.
The bright colors of the painting caught my eye as soon as I walked into the gallery.
- 눈에 띄는, 사로잡는: eye-catching
2. 주목을 끌다. 관심을 끌다: get one’s attention (일부러 노력함)
회의 중, 그의 독특한 관점이 정말 내 관심을 끌었다.
During the meeting his unique perspective really caught my attention.
그의 주위를 끌기 위해 나는 손을 흔들어야 했다.
I had to wave my hands to get his attention.
많은 사람들 속에서 붉은색 드레스의 그녀가 내 눈에 보였다. 그녀의 주의를 끌기 위해 나는 손을 흔들었다.
There were a lot of people and from far far away I saw a beautiful woman in a red dress. As she caught my eye, I had to wave my hands to get her attention.
그녀는 주목 받는 것을 좋아해
She likes to get attention
- 관종: attention seeker
카페에 올 때마다 벽에 걸린 저 그림이 항상 내 눈길을 끌어.
That painting on the wall really catches my eye every time I visit this cafe.
그 영화 예고편의 특수 효과가 내 눈길을 끌었어. 와 정말 멋있더라.
The special effects in this trailer just caught my eye. They look amazing.
- 영화, 게임 등의 예고편, 트레일러 영상: trailer.
음 저기 있는 특이한 그 개의 품종이 정말 내 관심을 끌고 있다.
That unique dog breed over there really catches my interest.
Dialogue Practice: 친구가 백화점에서 있었던 일에 대해 스몰 토크를 하는 상황
A: I wasn’t planning to buy anything just walking around the mall.
B: And then something caught your interest?
A: A shirt in a store window. It was quite eye catching.
B: Did you buy it?
A: No, I met a girl inside and she really intrigued me. Got her number instead.
A: 뭐 살 계획은 별로 없었고 그냥 뭐 백화점에서 그냥 돌아다녔어.
B: 근데 뭔가 흥미를 끄는 게 있었어?
A: 응 그 가게 창문에 있는 셔츠가 정말 눈에 띄었어.
B: 그래서 샀어?
A: 아니, 안에 들어가서 여자를 만났는데 진짜 뭔가 와 흥미가 끌리더라고. 그래서 번호를 받았지.
- 흥미를 끌다. 호기심을 끌다: intrigue
Bonus Expressions
-
강한 인상을 주다. 눈을 사로잡다:
grab one’s attention / catch one’s interest / spark one’s interest /captivate someone
사람들의 주의를 사로잡는 무언가를 만들어야 한다.
We need to create something that grabs people’s attention.
이 메뉴판의 이국적인 요리들이 정말 내 관심을 끌어.
언젠가는 이곳을 시도해 보자.
The exotic dishes on this menu really catch my interest.
Hey we should try this place sometime.
-
머리를 돌리게 하다. 시선을 사로잡다: turn one’s head
그녀의 멋진 드레스가 파티에서 사람들의 시선을 사로잡았다.
Her stunning dress turned heads at the party.
- 매력적이고 예쁜 사람: head turner
-
눈에 띄다. 두드러지다: stand out / jump out at someone
그는 그 경기에서 두드러지게 잘했다.
He stood out from the competition
‘짬뽕 먹으면서 영어 공부’라는 책 제목이 선반에 있는 다른 책들 중에서 바로 눈에 띄었어
The title of this book just jumped out at me among all the others on the shelf.
-
주의를 분산시키다. 방해하다: distract one
Lucia’s Pick
시선을 끄는 사람 영어로: head turner
눈에 띄는 영어로: eye-catching
관종 영어로: attention seeker