문콕 영어로 – Car Door Dings
Expressions
1. 문콕, 문콕 테러: car door dings
최근에 차량이 문콕 테러를 당한 것을 발견했습니다.
I recently discovered a door ding on my door.
cf) 움푹 팬 자국: dent
2. 손 세차를 맡기다: Have it hand washed
새 차이기 때문에, 수시로 닦고 월 1회 손세차를 맡겼습니다.
Since it’s a brand-new car I clean it often and have it handwashed once a month.
매번 손세차를 맡기기에는 좀 가격이 너무 비싸다.
It’s too expensive to have it handwashed every time.
3. 주차 공간: available parking space
늦게 귀가를 하면 빈 주차 공간이 많지 않다.
Whenever I get home late there aren’t a lot of available parking spaces.
아직 빈 주차 공간이 좀 충분히 남아 있다.
There are still plenty of available parking spaces.
4. 손상을 막다: prevent any damage to something
다른 차들이 손상되지 않게 사람들이 차를 타고 내릴 때 조심했으면 좋겠습니다.
I wish people would be careful to prevent any damage to other vehicles.
차량에 손상이 가는 것을 막기 위해서 나는 가급적 실내에 주차하려고 합니다.
I try to park indoors to prevent any damage to the car.
Dialog Practice
A: I see you’ve got a new car
B: Yes, it’s been about 3 months since I bought.
A: Oh no, but there’s a door ding on driver’s side door.
B: That’s right. It really bothers me whenever I get in the car.
A: I totally get.
B: Sometimes, just looking at it gets me worked up.
A: 새 차 샀네요
B: 네, 구입한 지 3개월 정도 됐어요.
A: 아, 그런데 운전석 쪽에 문콕 있네요
B: 맞아요 차에 탈 때마다 너무 신경 쓰여요
A: 그럴 거에요.
B: 어떨 때는 보는 것만으로도 화나요.
- 홧병나다. 속쓰리다. 피가 거꾸로 솟는다: It gets me worked up
Today’s Sentences: Car door dings.저는 최근에 큰 맘 먹고 새차를 구매했습니다 6개월 넘게 기다린 후에 드디어 차량을 인도받았습니다. 새 차이기 때문에, 수시로 닦고 월 1회 손세차를 맡겼습니다. 세차를 하고 반짝이는 차를 보고 있으면 왠지 좀 기분이 좋아집니다. 주차를 할 때 그래서 벽면이나 기둥 쪽을 찾아서 주차하려고 애쓰는데 이게 쉽지는 않습니다. 늦게 귀가를 하면요 빈 주차 공간이 많지 않기 때문입니다. 그런데 최근에 차량이 문콕 테러를 당한 것을 발견했습니다. 의심 가는 차주가 있었는데 딱히 물증이 없었습니다. 잊으려 해도 이 차를 볼 때마다 계속 신경이 쓰입니다. 우리나라는 주차 공간의 폭이 넉넉하지 않습니다. 내 차가 소중하듯이 다른 사람의 차도 소중합니다. 다른 차들이 손상되지 않게 사람들이 차를 타고 내릴 때 조심했으면 좋겠습니다. I recently splurged on a new car. After waiting for more than 6 months I finally took delivery of the vehicle. Since it’s a brand-new car I clean it often and have it hand washed once a month. It feels great to see it sparkling clean after it’s been washed. I make an effort to find a spot near walls or columns when I park but it’s not easy. Whenever I get home late there aren’t a lot of available parking spaces. I recently discovered a door ding on my car. I suspect a certain driver but I do not have any concrete evidence. I’ve tried to forget about it but it bothers me every time I see my car parking spaces in our country are limited in width. Every car is precious to its owner. I wish people would be careful whenever they get in or out of a car to prevent any damage to other vehicles. |
1. 저는 최근에 큰 맘 먹고 새차를 구매했습니다.
I recently splurged on a new car
- 거금을 들이다. 돈 좀 쓰다. 돈을 물 쓰듯 하다: splurge on –
- 지르다. 플렉스하다: take the plunge
2. 6개월 넘게 기다린 후에 드디어 차량을 인도받았습니다.
After waiting for more than 6 months, I finally took delivery of the vehicle.
- 인도 받다. 시간 들여, 공을 들여 받았다(해외 직구 등으로 몇 개월을 기다린 끝에): take the delivery of
3. 새 차이기 때문에, 수시로 닦고 월 1회 손세차를 맡겼습니다.
Since it’s a brand-new car, I clean it often and have it handwashed once a month.
- 신상의: brand-new
4. 세차를 하고 반짝이는 차를 보고 있으면 왠지 좀 기분이 좋아집니다.
It feels great to see it sparkling clean after it’s been washed.
- 반짝이는, 흠집 없는: sparkling clean
- 뽀드득거리는, 아주 깨끗한: squeaky clean
5. 주차를 할 때 그래서 벽면이나 기둥 쪽을 찾아서 주차하려고 애쓰는데 이게 쉽지는 않습니다.
I make an effort to find a spot near walls or columns when I park but it’s not easy.
- 노력을 꽤 한다: make an effort
- 벽이나 기둥 옆의 공간: a spot near walls or columns
6. 늦게 귀가를 하면요 빈 주차 공간이 많지 않기 때문입니다.
Whenever I get home late there aren’t a lot of available parking spaces.
- 주차 자리: available parking spaces
7. 그런데 최근에 차량이 문콕 테러를 당한 것을 발견했습니다.
I recently discovered a door ding on my door.
- 문콕, 약간 찍힘: door dings
- 움푹 페인 곳: dent
8. 의심 가는 차주가 있었는데 딱히 물증이 없었습니다.
I suspect a certain driver but I do not have any concrete evidence.
- 의심하다: suspect
- 물증, 구체적 증거: concrete evidence
9. 잊으려 해도 이 차를 볼 때마다 계속 신경이 쓰입니다.
I’ve tried to forget about it but it bothers me every time I see my car.
- 신경 쓰이게 하다. 거슬리게 하다: bother
10. 우리나라는 주차 공간의 폭이 넉넉하지 않습니다.
Parking spaces in our country are limited in width
- 폭이 한정된: limited in width
11. 내 차가 소중하듯이 다른 사람의 차도 소중합니다.
Every car is precious to its owner.
- 에게 소중한: precious to
12. 다른 차들이 손상되지 않게 사람들이 차를 타고 내릴 때 조심했으면 좋겠습니다.
I wish people would be careful whenever they get in or out of a car to prevent any damage to other vehicles.
- 손상을 예방하다: prevent damage
입트영 바로가기