비화폰 삭제, 쿠데타 수사, 정치 공방, 폭염 특보 | 2025년 5월 27일 주요 뉴스 브리핑 (한영 + 영어표현)

🔒 비화폰 삭제 정황…윤 전 대통령 개입은 불투명

경찰은 윤석열 전 대통령의 비화폰 기록이 계엄령 선포 3일 후 원격 삭제된 사실을 확인했다. 삭제는 대통령 경호처가 수행한 것으로 알려졌지만, 윤 전 대통령의 직접적인 지시는 확인되지 않았다. 복원된 기록과 대통령실 CCTV 분석을 통해 한덕수 전 총리와 이상민 전 장관이 소환 조사됐다. 경찰은 이들의 진술과 영상 자료 간의 불일치 여부에 수사력을 집중하고 있다.

🔸 English Article
Encrypted Phone Records Deleted After Martial Law; Yoon’s Role Unclear

Police confirmed that the encrypted phone records of former President Yoon were remotely deleted three days after martial law was declared. The deletion was reportedly carried out by the Presidential Security Service, but Yoon’s direct involvement has not been verified. Recovered data and CCTV footage from the presidential office led to the summoning of former Prime Minister Han Duck-soo and former Minister Lee Sang-min. Investigators are focusing on inconsistencies between their testimonies and video evidence.

📝 Key Expressions

• encrypted phone: 암호화된 전화

  • Records on the encrypted phone were deleted.

• remotely delete: 원격으로 삭제하다

  • The files were remotely deleted three days after the event.

• direct involvement: 직접적인 개입

  • There is no evidence of Yoon’s direct involvement.

• restore data: 데이터를 복구하다

  • Authorities were able to restore some of the deleted records.

• inconsistency between testimony and evidence: 진술과 증거 간의 불일치

  • Investigators are probing inconsistencies between statements and video.

🛑 한덕수·최상목 출국금지…쪽지 수령 여부 조사

한덕수 전 총리와 최상목 전 경제부총리에 대해 경찰이 출국금지 조치를 내렸다. 두 사람은 이상민 전 행정안전부 장관과 함께 10시간가량 소환 조사를 받았다. 경찰은 대통령실 CCTV 영상과 복원된 자료를 토대로 계엄 관련 쪽지 수령 여부와 허위 진술 가능성을 조사 중이다. 최 전 부총리는 쪽지를 받았지만 읽지 않고 무시했다고 주장했다.

🔸 English Article
Travel Ban for Han and Choi in Coup Probe; Note Ignored?

Police have issued travel bans for former Prime Minister Han Duck-soo and former Finance Minister Choi Sang-mok. They were interrogated for about 10 hours along with former Minister Lee Sang-min. Investigators are examining presidential office CCTV footage and restored files to determine whether the two received any notes related to martial law. Choi claimed he received but ignored such a note.

📝 Key Expressions

• be banned from leaving the country: 출국 금지되다

  • Han and Choi were banned from leaving the country.

• interrogation: 심문, 조사

  • They underwent a 10-hour interrogation.

• note related to martial law: 계엄 관련 쪽지

  • Choi claimed he ignored a note related to martial law.

• ignore a note: 쪽지를 무시하다

  • He said he simply ignored the note without reading it.

• possible false statement: 허위 진술 가능성

  • The police are reviewing for possible false statements.

🤝 이준석 “단일화 없다…끝까지 완주”

개혁신당 이준석 후보는 김문수 후보와의 단일화를 일축하고, 대선 완주 의지를 거듭 강조했다. 그는 자신만이 이재명을 이길 수 있다며, 2030 세대 지지를 기반으로 선거를 치를 것이라고 밝혔다. 또한, 국민의힘을 계엄 옹호자와 음모론자들이 장악한 정당이라며 비판했다. 그는 권위주의가 아닌 국민이 주도하는 정치 시대를 열겠다고 강조했다.

🔸 English Article
Lee Jun-seok Rules Out Alliance, Vows to Stay in Race

Lee Jun-seok, candidate of the Reform Party, ruled out forming an alliance with Kim Moon-soo and reaffirmed his intention to run until the end. He argued that only he could defeat Lee Jae-myung, citing growing support from voters in their 20s and 30s. Lee criticized the ruling party as being dominated by martial law sympathizers and conspiracy theorists. He pledged to usher in a new political era led by the people.

📝 Key Expressions

• rule out (an alliance): (연대, 단일화 등을) 배제하다

  • Lee ruled out any alliance with Kim.

• stay in the race: 완주하다, 포기하지 않다

  • He vowed to stay in the race until the end.

• growing support: 증가하는 지지

  • He cited growing support from young voters.

• martial law sympathizer: 계엄 옹호자

  • He criticized the party as filled with martial law sympathizers.

• usher in a new era: 새로운 시대를 열다

  • He pledged to usher in a new political era led by citizens.