‘성난 사람들(Beef)’ 미국 골든글로브 3관왕
1. Netflix’s ‘Beef’ won 3 prizes at Golden Globes
Netflix’s “Beef”, directed by Lee Sung Jin and featuring Steven Yeun and Ali Wong, swept all three categories it was nominated in at the 2024 Golden Globes, becoming the first show created by and starring Asian Americans to win best limited TV series.
이성진 감독이 연출하고 배우 스티븐 연과 앨리 웡이 출연한 넷플릭스 드라마 ‘비프’가 올해 골든 글로브 시상식에서 3개 부문을 휩쓸면서, 아시아계 미국인이 제작 및 주연을 맡아 최우수 TV 미니시리즈 부문을 수상한 첫 작품이 되었습니다.
- feature –: –을 출연시키다.
- sweep: 휩쓸다.
- be nominated: 선정되다.
- star A: 영화, 연극 등에서 A를 주인공으로 하다. 주연을 맡기다.
That movie starring Song Kang-ho is amazing!
그 영화의 주연 배우 송강호인데 그 영화 진짜 너무 좋아. - limited TV series: TV 미니 시리즈 (a program with an end date and limit to the number of episodes)
2. Newly installed KASA to herald space era
The National Assembly has passed a bill aimed at establishing an independent space and aerospace agency, known as the Korea Aerospace Administration (KASA), to spearhead the country’s burgeoning space program.
우리나라의 급성장하는 우주 프로그램을 주도적으로 맡게 될, 우주항공청(KASA)이라는 이름의 독자적인 항공우주 기관의 설립 법안이, 국회를 통과했습니다.
- pass a bill: 법안을 통과시키다.
- independent space and aerospace agency: 독립된 우주항공기관
- spearhead: ~을 앞서 이끌다, 활동/운동의 선봉에 서다
- burgeoning: 급성장하는
Paul’s burgeoning Donuts For Dogs program will soon reach all the pooches on the peninsula!
폴이 히트친 ‘강아지를 위한 도너츠’ 프로그램이 곧 한반도에 있는 모든 강아지에게 가게 될 것이다. - pooch: 개
3. Booeing 737 Max 9 to be grounded till it is safe
The US Federal Aviation Administration has said 171 Boeing 737 Max 9 planes will remain grounded until it is satisfied the planes are safe as safety inspections continue over the jets after part of an Alaska Airlines plane’s fuselage fell off last week.
지난 주 알래스카 항공 비행기 동체 일부가 떨어져 나가는 사고 후 안전 점검이 진행 중인 가운데, 미국 연방항공청은 사고기 기종인 보잉 737 맥스9의 안전이 담보될 수 있을 때까지 해당 기종 171대의 운항을 금지한다고 발표했습니다.
- remain grounded: 지상에 대기하게 되다. 근신처분을 받다.
Sue’s homemade plane must remain grounded until I can properly inspect it.
수가 직접 만든 그 항공기는 내가 제대로 검토를 하기 전까지는 절대 이륙 못해. - grounded = down to earth: 털털한, 현실적인
- safety inspections: 안전 점검
- fuselage: (비행기의) 기체[동체]
4. Rarest blood type p was found in China
A Chinese hospital has found a new genetic sequence for the extremely rare blood type p, a variety that has a frequency lower than one in a million, according to a local news report.
100만명 중 1명 미만으로 나타나는 극히 희귀한 P형 혈액형의 새로운 유전자 서열이, 중국의 한 병원에서 발견됐다고 현지 매체가 보도했습니다.
- genetic sequence: 유전자 배열
- extremely rare: 극도로 희귀한
- My wife was extremely kind to me after I lost my job. She helped me get back up again.
- 아내는 내가 실직을 한 이후에 나에게 너무나 친절하게 대해줘서, 내가 다시 일어설 수 있게 해줬다
- frequency: 빈도
5. An elderly woman rescued from the earthquake in Japan
An elderly woman in her 90s has been rescued from under the rubble of a two-story house more than five days after the 7.6 magnitude earthquake that struck central Japan on January 1.
지난 1월 1일, 규모 7.6의 지진이 일본 중부를 강타한 지 5일 이상 지난 시점에, 쓰러진 2층 주택의 잔해 속에서 한 90대 여성이 구조됐습니다.
- be rescued from: 에서 구조되다.
- rubble : 잔해
I noticed an old photograph amongst the rubble of the newly demolished house.
새로 철거가 된 집 그 잔해 속에 오래된 사진이 하나 있었다. - two-story : 2층(의) (*also spelled storey)
- strike A: A를 강타하다.
6. Lucia’s Pick
털털한 영어로: down to earth, grounded
휩쓸다 영어로: sweep
이선균, 미국영화협회 사후 특별상 수상 외 (enko.co.kr)