애플 vs 삼성, 글로벌 스마트폰 시장에서 삼성 추월
Apple Surpasses Samsung in Global Smartphone Market.
In a major shift in the global smartphone market,
Apple has dethroned Samsung becoming the leading smartphone manufacturer for the first time in over a decade.
Apple’s market share exceeded a fifth of total phone shipments last year, surpassing Samsung’s 19.4 percent.
Other Chinese phone makers like Xiaomi and Oppo trailed behind.
글로벌 스마트폰 시장의 큰 변화 속에서 애플이 삼성을 제치고 10년 만에 처음으로 선두 를 탈환했다.
지난해 애플의 시장 점유율은 전체 휴대폰 출하량의 5분의 1을 넘어서며 삼성 점유율인 19.4%를 능가했고,
샤오미와 오포 같은 다른 중국 휴대폰 제조업체들이 그 뒤를 따랐다.
- In a major shift in the global market: 글로벌 지각 변동 속에서, 판도의 변화 속에서
- Dethrone: 권좌에서 물러나게 하다. to remove someone from a position of power or authority.
- Throne: 왕좌, the seat on which a king or queen sits literally.
- Market share: 시장 점유율
- Shipment: 배송. Shipments – 판매대수, 출하량.
- Surpass, exceed: –을 능가하다.
- be trailed behind: –뒤를 따르다.
This change occurs
amidst a general decline in smartphone sales attributed to economic challenges.
The total number of smartphones sold last year dropped by over 3 percent reaching the lowest in 10 years.
Despite this, experts anticipate a recovery in the market this year.
Apple’s success is noteworthy as it is the only top three company to show positive annual growth.
이러한 변화는 경제 불황으로 스마트폰 판매량이 전반적으로 감소하는 가운데 나온 것이다.
지난해 총 스마트폰 판매량은 3% 이상 감소하여 10년 만에 최저치를 기록했다.
그럼에도 불구하고 전문가들은 올해 스마트폰 시장이 회복될 것으로 예상하고 있다.
애플은 상위 3개 기업 중 유일하게 연간 흑자 성장을 보인 기업이라는 점에서 주목할 만하다.
- Amidst –: — 가운데, 와중에
- General decline in: 의 전반적 하락세
- Smartphone sales: 스마트폰 판매량
- Attributed to: 에서 기인한, — 때문에
- Economic challenge: 녹록치 않은 경제 상황
- Anticipate a recovery: 회복할 것이라는 전망을 내놓다.
- Noteworthy: 주목할만한, 눈여겨볼만한 – It is something to take notice of.
It achieved this landmark
despite facing regulatory hurdles and increased competition particularly from Huawei in China its largest market.
Huawei’s progress in chip manufacturing despite U.S. restrictions hasn’t deterred Apple’s growth.
Apple’s strategies including trading offers and interest-free financing plans have bolstered demand for its premium devices.
특히 최대 시장인 중국의 각종 규제와 화웨이와의 경쟁 심화에도 불구하고 애플은 이러한 획기적인 성과를 달성했다.
칩 제조 분야에서 미국의 규제에도 발전한 화웨이이지만, 애플의 성장을 막지 못했다.
애플은 보상 판매 및 무이자 할부 프로그램 등의 전략을 통해, 프리미엄 기기에 대한 수요를 더욱 강화해 왔다.
- Landmark: 이정표, 획기적인 성과.
- Face: 에 직면하다.
- Regulatory hurdles: 규제상의 제약
- Increased competition: 치열해지는 경쟁
- Chip manufacturing – semiconductor manufacturing: 반도체, 칩 제조.
- Deter Apple’s growth: 애플의 성장을 저지하다 = put off Apple’s growth
- Trading offer: 중고폰 보상 판매
- Interest-free financing plans: 무이자 할부 판매
- Bolster: 뒷받침하다. 강화하다.
- Demand for: 에 대한 수요.
귀가 트이는 영어 바로가기