🎓 재외국민 특별전형 | 0827 입이 트이는 영어
오늘은 **재외국민 특별전형(Special Admissions for Overseas Koreans)**을 주제로 한 영어 학습을 정리해 보겠습니다.
해외에서 장기간 교육을 받은 학생들이 한국 대학에 진학할 때 활용할 수 있는 입시 제도인데요, 실제 영어 표현으로 어떻게 다루는지 함께 살펴보세요.
🧠 오늘의 통암기 문장
-
Around this time next year, he will be a college student.
👉 내년 이맘때쯤, 그는 대학생이 되어 있을 것이다. -
He’s really enjoying school life.
👉 그는 학교 생활을 정말 즐기고 있다.
📖 오늘의 본문 (문장별 해석 & 표현 정리)
1. My child is a high school senior this year.
👉 우리 아이는 올해 12학년입니다.
📌 high school senior : 고3, 12학년 = twelfth grader
2. He came to China at the age of seven and has been attending an international school for 12 years.
👉 7살에 중국에 와서 12년째 국제학교를 다니고 있습니다.
📌 at the age of ~ : ~살에
📌 has been attending ~ : 지금까지 쭉 다녀왔다 (현재완료진행)
3. He has never attended school in Korea, so he seems to have an idealized view of life in Korea.
👉 한국에서 학교를 다닌 적이 없어 한국 생활에 대한 로망이 있는 것 같습니다.
📌 idealized view : 이상적으로 생각하는 시각 = romanticized view, rosy view
4. So he plans to attend college in Korea through the Special Admissions for Overseas Koreans system.
👉 그래서 재외국민 특별전형으로 한국 대학에 진학할 계획입니다.
📌 Special Admissions for Overseas Koreans : 재외국민 특별전형
5. This is a college admission system in Korea for students who have received their education abroad.
👉 해외에서 교육을 받은 학생들을 위한 대한민국의 대학 입시 제도입니다.
6. This special system can provide an advantage over students applying through regular admissions in Korea.
👉 이 특별 전형은 일반 입시를 치르는 학생들보다 유리할 수 있습니다.
📌 advantage over ~ : ~보다 유리하다
📌 regular admissions : 일반 전형
7. Even so, my child is keeping busy with student council activities and weekly exams.
👉 그래도 제 아이는 학생회 활동과 주간 시험으로 바쁘게 지내고 있습니다.
📌 keep busy with ~ : ~로 바쁘게 지내다
📌 student council activities : 학생회 활동
8. Around this time next year, he will be a college student.
👉 내년 이맘때쯤이면 그는 대학생이 되어 있을 것입니다.
9. To me, he still seems like a kid who needs his mom’s constant nagging.
👉 제게는 아직도 엄마 잔소리가 필요한 아이 같습니다.
📌 constant nagging : 끊임없는 잔소리
10. Knowing that he will soon be leaving our side makes me feel proud, but also a little sad.
👉 곧 우리 곁을 떠날 거라는 걸 알기에 자랑스럽기도 하지만 섭섭하기도 합니다.
🧩 Pattern Practice
1) have an advantage over ~ ( ~보다 유리하다 )
-
This system gives him an advantage over other students.
👉 이 제도 덕분에 다른 학생들보다 유리합니다. -
We have an advantage over the other team.
👉 우리는 다른 팀보다 유리하다.
2) around this time next year (내년 이맘때쯤)
-
Around this time next year, he will be a college student.
👉 내년 이맘때쯤이면 그는 대학생일 것이다. -
Let’s reconsider this project around this time next year.
👉 이 프로젝트는 내년 이맘때쯤 다시 검토하자.
3) constant nagging (끊임없는 잔소리)
-
To me, he still seems like a kid who needs his mom’s constant nagging.
👉 그는 여전히 엄마의 잔소리가 필요한 아이 같다. -
I can’t deny that the constant nagging was helpful in some ways.
👉 잔소리가 어떤 면에서는 도움이 되었다는 걸 부정할 수 없다.
💬 Dialogue Practice
A: Your son attended school in China for a long time, right?
B: Yes, he lived in China for over 12 years.
A: So did he go to university in Korea through the special admissions for overseas Koreans?
B: That’s right. So he had an easier time than his friends.
A: Has he settled into life in Korea?
B: Yes, I think he always dreamed of going to school in Korea. He’s really enjoying school life.
👉 해석
A: 아드님이 중국에서 오래 학교를 다녔죠?
B: 네, 12년 넘게 중국에서 생활했습니다.
A: 그럼 제외국민 특별전형으로 한국 대학에 갔나요?
B: 맞아요. 친구들보다 수월하게 진학했어요.
A: 한국 생활에 잘 적응했나요?
B: 네, 늘 한국에서 학교 다니는 게 꿈이었거든요. 지금은 정말 즐겁게 학교 생활을 하고 있습니다.
끊임없는 잔소리 constant nagging.. : 네이버블로그
시사적인 영어로 – Timely And Relevant (0826 입이 트이는 영어 & 귀가 트이는 영어)