🇨🇳 중국에서의 영어 공부 Learning English in China: A Story of Growth and Determination
📜 필요해서 영어로 – 전체 지문
I’ve been living in China for over 10 years since my husband was assigned to his company’s office here.
👉 남편이 회사의 중국 지사로 발령을 받은 이후 10년 넘게 중국에 살고 있어요.
💡 be assigned to: ~에 배치되다, 발령 나다
At first I studied Chinese out of necessity.
👉 처음에는 생존을 위해 중국어를 공부했어요.
💡 out of necessity: 필요에 의해서, 어쩔 수 없이
Later on I enrolled in a language program at a university about an hour and a half away from our home.
👉 집에서 한 시간 반 거리에 있는 대학 어학 프로그램에 등록했어요.
💡 enroll in: ~에 등록하다
💡 about an hour and a half away: 한 시간 반 거리
Studying alongside international students, I became friends with many foreign students while learning Chinese.
👉 외국인 학생들과 함께 공부하며 많은 친구들을 사귀었어요.
💡 study alongside: ~와 함께 공부하다
💡 become friends with: ~와 친구가 되다
That made me want to study English as well.
👉 그래서 영어도 배우고 싶어졌어요.
💡 make someone want to ~: ~하고 싶게 만들다
I needed to obtain level five of the HSK, a Chinese proficiency test, to enter a university English program.
👉 영어 프로그램에 들어가려면 HSK 5급을 따야 했어요.
💡 obtain: 얻다, 취득하다
💡 proficiency test: 능력 시험
💡 enter a program: 프로그램에 입학하다
Fortunately, I was able to gain admission.
👉 다행히도 입학 허가를 받을 수 있었어요.
💡 gain admission: 입학 허가를 받다
I took all my classes online during the COVID-19 pandemic.
👉 코로나19 팬데믹 동안 모든 수업을 온라인으로 들었어요.
💡 take classes online: 온라인 수업을 듣다
💡 during the pandemic: 팬데믹 기간 동안
But I still managed to complete my freshman year.
👉 그래도 1학년을 무사히 마칠 수 있었어요.
💡 manage to ~: 간신히 ~하다
💡 complete ~: ~을 끝내다, 완료하다
I’m not a model student or particularly good at studying.
👉 저는 모범생도 아니고, 공부를 잘하는 편도 아니에요.
💡 model student: 모범생
💡 particularly good at: ~을 특별히 잘하는
I may not even be able to graduate, but while I’m living here, I want to spend my time in a way I won’t regret.
👉 졸업을 못할 수도 있지만, 여기 사는 동안은 후회 없는 방식으로 시간을 보내고 싶어요.
💡 in a way I won’t regret: 후회하지 않을 방식으로
💡 spend time in a meaningful way: 시간을 의미 있게 쓰다
📝 Pattern Practice
1. 필요해서 영어로: out of necessity
-
I started learning to cook out of necessity.
-
👉 필요에 의해 요리를 배우기 시작했어요.
-
People only go there out of necessity.
-
👉 사람들은 꼭 필요한 경우에만 그곳에 가요.
2. take classes online – 온라인으로 수업을 듣다
-
I prefer to take classes online because it’s more convenient.
-
👉 더 편리해서 온라인 수업을 선호해요.
-
Most students had no choice but to take classes online.
-
👉 대부분의 학생들은 온라인 수업 외에 선택의 여지가 없었어요.
3. manage to ~ – 간신히 ~해내다
-
I managed to complete my freshman year.
-
👉 간신히 1학년을 마칠 수 있었어요.
-
She managed to arrive on time despite the traffic.
-
👉 교통 체증에도 불구하고 그녀는 간신히 제시간에 도착했어요.
4. gain admission
👉 입학 허가를 받다 / 입학하다
-
He studied hard to gain admission to a top university.
👉 그는 명문대 입학을 위해 열심히 공부했어요. -
I was relieved when I finally gained admission.
👉 마침내 입학 허가를 받았을 때 안도했어요.
5. rather than ~
👉 ~보다는 / ~하는 것보다
-
I decided to rest rather than go out.
👉 밖에 나가는 것보다 쉬기로 했어요. -
I’d rather study at home rather than go to a noisy café.
👉 시끄러운 카페에 가느니 집에서 공부하는 게 낫겠어요.
6. rely on context clues
👉 문맥의 단서에 의지하다
-
I didn’t know the word, so I relied on context clues.
👉 단어는 몰랐지만 문맥을 보고 유추했어요. -
Good readers often rely on context clues to guess meaning.
👉 독서를 잘하는 사람들은 뜻을 유추할 때 문맥에 의존해요.
7. adapt as best I can
👉 할 수 있는 한 최선을 다해 적응하다
-
It was hard at first, but I adapted as best I could.
👉 처음엔 힘들었지만 최선을 다해 적응했어요. -
We’ll just have to adapt as best we can.
👉 우리는 할 수 있는 만큼 적응해야 해요.
💬 Dialogue Practice
A: I heard you’re attending a university in China to study English.
B: Yes, I figured I might as well study rather than just sit around.
A: Isn’t it hard, since the teachers speak in Chinese?
B: I just rely on context clues and adapt as best I can.
A: You’re learning two languages at the same time!
B: I wish my English would improve, but only my Chinese is getting better.
A: 중국에서 영어 공부하려고 대학 다닌다며?
B: 응, 그냥 가만히 있는 것보다 공부하는 게 낫겠다 싶었어.
A: 교수님들이 중국어로 수업하시니까 어렵지 않아?
B: 문맥 단서에 의지해서 최대한 적응하려고 노력 중이야.
A: 두 가지 언어를 동시에 배우는 거네!
B: 영어 실력이 늘었으면 좋겠는데, 중국어만 늘고 있어. 😅
필요하니까 Out of Necessity 후회.. : 네이버블로그
Give My Best 최선을 다하다 Make Strides 진일보하다 (0918 입트영 스크립트)