내가 아는 한 아냐 영어로

1. 내가 알기로는 티켓이 아직 남아 있어.
As far as I know the tickets are still available

2. 오늘 회의 있어? 내가 아는 한 없는데
Is there a meeting today? Not that I know of.

3. 야 우리 동네에 도서관을 짓는 계획이 있는지 알았어?
Do you know if there’s any plan to build a library in our town?

글쎄, 내가 아는 한 없는데
Not that I know.

4. 내가 알기로는 나쁜 하루를 치유하는 최고의 방법은 초콜릿이던데
As far as I know, chocolate is the best cure for a bad day.

5. 내가 알기로는 그 게임은 정말 중독성이 강하다고 들었어.
As far as I know, the game is supposed to be really addictive.

A: 최근에 그 집에 그 아들을 본 적이 있나요?
Have you seen the son lately?

B: 네 우리 둘 다 비슷한 시간에 출근해서 뭐 거의 매일 봅니다.
Yes I see about every day since we both leave to work around the same time.

A: 음 그렇군요. 최근에 이상한 행동을 좀 보였나요? 뭐 화를 내거나 뭐 예민한 모습을 보이는 등 말이죠.
Has he shown any odd behaviors as of late, being angry, sensitive or…

B: 음 아니요. 제가 아는 바로는 없어요.
No, not that I know of.

제가 알기로는 꽤 밝고 착한 아이라고 할 수 있어요.
As far as I know I would say he’s a pretty bright kid.

A: Did you hear about the new changes in the project timeline?

B: Not that I know of. As far as I know it was business as usual.

A: Well the boss wants to report on it by tomorrow.

B: That’s news to me. I better get the ball rolling on that then

A: 프로젝트 일정의 변경 사항에 대해 들었어요?

B: 어 제가 아는 바로는 아니요. 제가 알기로는 평소와 다름없었던 상황이었는데요.

A: 사장님께서 내일까지 보고서를 원하신대요.

B: 어 그거 처음 듣는데요. 그럼 일단 시작해야 하겠네요.

to the best of my knowledge: 내가 아는 한.
not to my knowledge: 내가 아는 한. 내 지식으로는.
I know as much as you do: 너만큼 나도 모르지.
For all I know, for all I care: 내가 어떻게 알아. 나 관심 없거든. 내가 알게 뭐야.
(어떤 상황이 중요하지 않거나 관심이 없다는 감정을 전달할 때)

A: Hey what’s your x up to these days?
야 너의 전 남친 요즘 뭐 하고 지내니?

B: He could be dating Terry Kim for all I know (care)
뭐 내가 어떻게 알아 김태리를 사귀든 누구를 사귀든 내가 그거는 알바 아냐.

내가 아는 한 아냐 영어로 – Not That I Know Of / 알게 뭐야 영어로: For all I know