0203 Headlines in major S. Korean newspapers
09:27 February 03, 2024
1. Food price inflation breaks backs; fruit, vegetable prices jump 14 pct (Kookmin Daily)
허리 휘는 밥상 물가, 과일 채소값 14% 껑충 (국민일보)
- Break backs: 등골을 휘게 하다. 부담을 주다.
2. 7 out of 10 firefighter deaths since 2021 caused by sandwich panel fires (Donga Ilbo)
소방관 순직 10명 중 7명, 샌드위치 패널 화재였다. (동아일보)
3. ‘Short remembrance’ for noble sacrifice; a society that forgets heroes (Segye Times)
고귀한 희생, ‘반짝 추모’… 영웅 기억 못하는 사회 (세계일보)
- Remembrance: 추모
- Noble sacrifice: 고귀한 희생
4. No consensus on election districts, proportional representation ahead of general elections (Chosun Ilbo)
총선 두 달 남았는데, 선거구, 비례제 모두 깜깜이 (조선일보)
- Consensus: 합의
- Election district: 선거구
- Proportional representation: 비례 대표
- Ahead of : 을 앞두고
- General elections: 총선
5. 62 swing districts to shake up general elections (JoongAng Ilbo)
수도권 ‘스윙 선거구’ 62곳 여기서 총선 판 뒤집힌다. (중앙일보)
- Swing district: 경합구 – 스윙 지역 – 정치적 성향이 빈번하게 바뀌는 지역, 정치적 변동이 강한 지역
- Shake up: 흔들다. 변화를 일으키다.
6. A new road for progressives? People leave Justice Party (Hankyoreh)
새로운 진보의 길? 정의당 떠나는 사람들 (한겨레)
- Progressive: 진보적인, 진보진영의
- Justice Party: 진보당
7. Lee Nak-yon’s new party setting up in famous spot vs. Lee Jun-seok’s new party taking practical approach (Hankook Ilbo)
‘명당파’ 이낙연 vs ‘실리파’ 이준석 (한국일보)
- Famous spot: 명당
- Take a practical approach: 실리적으로 접근하다.
8. Foreigners buy record amount of shares in KOSPI (Maeil Business Newspaper)
외국인, 코스피 역대 최대 매수 (매일경제)
- Record amount: 기록적인 수량, 최대
9. A plot twist led by retail investors as KOSPI soars (Korea Economic Daily)
개미가 이끈 반전, 코스피 치솟았다. (한국경제)
- Plot twist: 각본의 반전
- Retail investors: 개인 투자자
- Soar: 치솟다
0130 Korean News Headlines (enko.co.kr)
Top headlines in major S. Korean newspapers | Yonhap News Agency (yna.co.kr)