0207 Headlines – 칠레 산불, 영국 찰스 3세 암 진단 외
1. 0207 headlines – Lunar New Year Holiday
More than 28 million people are expected to travel during the Lunar New Year holiday this year, mostlyby car, with February 10th expected to see the highest number of travelers at 6.6 million people.
올해 설 명절 연휴 동안 2800만명 이상이 주로 승용차를 이용해 이동할 것으로 예상되는 가운데, 설 당일인 2월 10일에 가장 많은 인원이 몰릴 것으로 보입니다.
- be expected to: ~할 것으로 기대되다[예상되다] = probably happen
- mostly: 대부분, 거의, 주로, 일반적으로, mainly, chiefly, largely,
- ex) The weather has been mostly mild and dry this month.
- My in-laws: 배우자 가족
- Passenger vehicle: 승용차
2. 0207 headlines – Gov’t to increase the number of medical students
The Ministry of Health and Welfare has announced it plans to increase the number of medical students by 2,000 next year, in a bid to address the chronic shortages of doctors in rural areas and the essential health care field.
보건복지부는 지역의료와 필수의료 분야의 만성적 의사 수 부족 문제를 해결하기 위해, 내년 의과대학 입학정원을 2000명 증원한다고 발표했습니다.
- in a bid to do something: ~하기 위해, ~할 목적으로 = in an effort to do something —
- chronic: 만성적인 = long-lasting, difficult (illnesses)
ex) She suffers from chronic back pain.
- Draw many protests: 저항을 불러오다.
- Shortage of sergeants: 외과의사 부족
3. 0207 headlines – Wildfires in Chile takes 122 people
At least 122 people have died in wildfires raging across central Chile, with the death toll expected to climb furtheras residents, firefighters and military continue to clear rubble in residential areas.
칠레 중부 지역을 뒤덮은 산불로 지금까지 최소 122명이 사망했습니다. 주민과 소방관, 군 병력이 피해 주거지의 잔해를 계속 치우는 과정에서 이 숫자는 앞으로 더 늘어날 것으로 보입니다.
- Death toll: 사망자
- Climb further: 더 오르다[많아지다, 늘어나다]
ex) The death toll from the massive earthquake is expected to climb further. - Clear: 을 제거하다.
- Rubble: 잔해
- Residential area: 주택가, 주거 지역
4. 0207 headlines – Germany to reform corporate taxes
Germany’s economy and finance ministers have floated the idea of reforming the country’s corporate taxes, aiming to make local companies more competitive in light of numerous challenges, including high energy costs.
독일 경제부 장관과 재무장관은 높은 에너지 비용 등 여러 난관에 직면한 자국 기업들의 경쟁력 제고를 위해, 법인세 개혁안을 공개 제안했습니다.
- Floated the idea : ~를 띄우다. 제안하다 = come up with the idea
- Float an idea: (다른 사람의 인식이나 흥미 정도를 알아보기 위해) 제안하다[운을 떼보다] (to propose an idea just to see if people are interested)
ex) She floated the idea to install a new coffee machine in the breakroom during the monthly meeting.
- Corporate tax: 법인세
- Competitive: 경쟁력 있는
- In light of: 에 비추어, 의 상황에서
- Numerous challenges : 여러 가지 난관
5. 0207 headlines – Charles III to step back from the public due to illness
Britain’s King Charles III has been diagnosed with a form of cancer and will step back from public-facing duties while he undergoes treatment, according to Buckingham Palace.
찰스 3세 영국 국왕이 암 진단을 받아, 앞으로 치료를 받는 동안 공개 일정을 중단한다고 버킹엄궁이 발표했습니다.
- Be diagnosed with: 을 진단받다.
- Step back: (…에서) 물러나다, (…를) 중단하다
ex) He took a step back from his official duties as school principal after his 70th birthday.
- Public-facing duties: (공식 임무로서의) 공개 일정, 대중들과 만나는 일정
0130 Korean News Headlines (enko.co.kr)
Morning Headlines 바로가기