부부 상담 영어로 – Couples Therapy (Couples Counseling)
Expressions
1. 부부 상담: couples therapy, couples counseling
마지막 수단으로, 우리는 부부 상담을 받기로 했다.
As a last resort, we decided to seek couples counseling.
2. 위태롭다. 위태위태하다: Be on the rocks
우리 부부는 아이를 가진 이후로 오랫동안 사이가 좋지 않았다.
Since having a child my relationship with my spouse has been on the rocks for a long time.
상담을 받기 전까지 우리 관계는 좀 위태위태했다.
Our relationship was on the rocks until we went to counseling.
우리 관계가 위태위태했다.
Our relationship was on the rocks.
우리 부부관계가 위태위태했다 (거의 헤어질 뻔 했다)
Our marriage was on the rocks.
3. 악화되다. 악화일로로 치닫다: Things only get worse.
시간이 지나면서 상황이 오히려 악화되기만 했다.
As time passed, things only got worse.
나는 약을 복용을 했는데도 증상이 오히려 더 악화되기 시작했다.
I took some medicine but my condition only got worse.
4. 자신을 더 낫게 바꾸다: Change oneself for the better.
우리가 더 나은 방향으로 자신을 바꿔 가는 미래를 그려본다.
I look forward to a future where we change ourselves for the better.
난 올해 내 자신을 조금 더 좋게 발전시키고 성장하고 싶다.
I want to change myself for the better this year.
Dialogue
A: Didn’t you mention you had couples counseling recently?
B: Yes, that’s right
A: Did it do any good?
B: Yes, we underwent personality tests and had individual counseling sessions too.
We learned which sources of conflict were causing us to fight. So it was quite helpful.
A: 요즘 부부 상담 받는다고 했지?
B: 응 맞아.
A: 도움이 돼?
B: 응. 성격 검사랑 개별 상담도 받고 있어. 어떤 갈등 요인이 우리를 싸우게 만들었는지 알게 됐어. 도움이 많이 됐어.
- Individual counseling session: 개별 상담
- Sources of conflict: 갈등 요인
- Cause A to B: A를 B 하도록 만들다.
Today’s Sentences: 부부 상담 – Couples Therapy
우리 부부는 아이를 가진 이후로 오랫동안 사이가 좋지 않았다.
육아와 집안일 참여에 대해서 의견 차이가 주된 갈등의 요인이었는데 아이가 자라면서 좀 나아질 거라고 생각을 했었다.
하지만 시간이 지나면서 상황이 오히려 악화되기만 했다.
그래서 마지막으로 우리는 부부 상담을 받아보기로 했다.
첫 상담을 그렇게 해서 받았고. 여러 가지 성격 검사도 받았다.
나 자신에 대해서 조금 더 알아보고 과거의 가족에게 받았던 결핍이나 상처들을 되돌아볼 수 있는 시간이었다.
나는 이런 가족에서의 결핍을 배우자에게 바란다는 것을 알게 되었다.
그리고 그 결핍을 채우지 못해서 자꾸 갈등이 생긴다고 한다.
부부 간에 서로가 지금 어떤 상황이고 어떤 성격이며 어떤 부분에 예민해 하는지 이해하게 되는 시간이기도 했다.
앞으로 소통하고 공감하는 법을 배워서 우리가 더 나은 방향으로 자신을 바꿔 가는 미래를 그려본다.
1. 우리 부부는 아이를 가진 이후로 오랫동안 사이가 좋지 않았다.
Since having a child, my relationship with my spouse has been on the rocks for a long time.
2. 육아와 집안일 참여에 대해서 의견 차이가 주된 갈등의 요인이었는데 아이가 자라면서 이렇게 좀 나아질 거라고 생각을 했다.
The primary sources of conflict were disagreements about participating in childcare and household chores. We thought things would improve as our child grew up
- Primary sources of conflict: 1차적인 갈등 요소
- Disagreements (over, about, on): 에 대한 이견
- Participate in: 에 참여하다.
- Household chores: 집안일
- Things would improve: 상황이 괜찮아지겠지.
3. 하지만 시간이 지나면서 상황이 오히려 악화되기만 했다.
But as time passed things only got worse.
4. 그래서 마지막으로 우리는 부부 상담을 받아보기로 했다.
As a last resort we decided to seek couples counseling.
- Last resort: 최후의 수단, 보루
- Seek couples counseling (couples therapy) = get professional help: 부부 상담을 받다.
5. 첫 상담을 그렇게 해서 받았고. 여러 가지 성격 검사도 받았다.
After the first session, we took various personality tests.
- Personality test: 성격 검사
6. 나 자신에 대해서 조금 더 알아보고 과거의 가족에게 받았던 결핍이나 상처들을 되돌아볼 수 있는 시간이었다.
It was a time for self-reflection revisiting the deficiencies and wounds I had experienced in the past with my family.
- Self-reflection: what people do to really seriously think about themselves to better understand themselves. 자아성찰, 자기 성찰
- Revisit: 다시 찾다. 방문하다.
- Deficiency: 결핍
- Wound: 상처 = scar
7. 나는 이런 가족에서의 결핍을 배우자에게 바란다는 것을 알게 되었다.
We learned that we seek from our partner what we couldn’t get from our families.
- What we couldn’t get from our families: 가족에게서 받지 못한 것
8. 그리고 그 결핍을 채우지 못해서 자꾸 갈등이 생긴다고 한다.
Being unable to fill that empty space is what leads to conflict.
- Empty space = void: 빈 공간, 공백
- Lead to conflict: 갈등으로 이어지다. 비화되다.
9. 부부 간에 서로가 지금 어떤 상황이고 어떤 성격이며 어떤 부분에 예민해 하는지 이해하게 되는 시간이기도 했다.
We took time as a couple to understand each other’s current state, our personalities, and what we react sensitively to.
- Current state: 현재 상황
- What we react to: 우리가 반응하는 대상
- Sensitively: 예민하게, 민감하게
10. 앞으로 소통하고 공감하는 법을 배워서 우리가 더 나은 방향으로 자신을 바꿔 가는 미래를 그려본다.
I look forward to a future where we learn how to communicate and empathize. working to change ourselves for the better.
- Look forward to — : 을 기대하다.
- Empathize: 공감하다.
- Change ourselves for the better: 더 좋게 스스로를 변화시키다.
Couples therapy
Since having a child my relationship with my spouse has been on the rocks for a long time.
The primary sources of conflict were disagreements about participating in childcare and household chores.
We thought things would improve as our child grew up but as time passed, things only got worse.
As a last resort, we decided to seek couples counseling.
After the first session, we took various personality tests.
It was a time for self-reflection, revisiting the deficiencies and wounds I had experienced in the past with my family.
We learned that we seek from our partner what we couldn’t get from our families.
Being unable to fill that empty space is what leads to conflict.
We took time as a couple to understand each other’s current state, our personalities, and what we react sensitively to.
I look forward to a future where we learn how to communicate and empathize, working to change ourselves for the better.
딩크부부, 아이는 필수가 아닌 선택 영어로 (enko.co.kr)
입이 트이는 영어 바로가기