0305 딩크족의 부상과 재정적 시사점
The Rise of the “DINK” Lifestyle and Its Financial Implications
A notable shift in household configurations
is taking place with an increasing number of couples choosing a “Dual Income No Kids,” DINK lifestyle.
43 percent of unmarried American adults express a desire to get married in the future but only 28 percent envision having children.
This trend is driving the growth of DINK households which have seen a 7 percent increase over the past decade.
맞벌이면서 자녀를 두지 않는 딩크 라이프 스타일이 늘어나면서 가구 구성에 주목할 만한 변화가 일어나고 있다.
미국 미혼 성인의 43%는 향후 결혼을 하고 싶다는 의사를 밝혔지만, 28%만이 자녀를 가질 계획이라고 답했다.
이러한 추세는 지난 10년 동안 7% 증가한 DINK 가구의 성장을 주도하고 있다.
지난 10년간 미국에서도 딩크 가정이 7% 증가했다는 그 마지막 수치까지 나왔다.
- Notable: 주목할만한
- Shift in –: –에서의 변화
- Household configurations: 가구 구성
- Dual Income No Kids = DINK: 맞벌이면서 자녀가 없는
- Envision –ing: –미래의 비전을 갖다. 그리다.
- Drive the growth: 의 증가를 부추기다.
Financial considerations play a pivotal role
in the decision to remain childless with 46 percent of adults citing their personal financial situation as a reason for not having children.
Additionally, 33 percent mentioned the high cost of housing as a contributing factor.
Many financial advisers acknowledge that the financial implications of raising children can be considerable.
성인의 46%는 자녀를 갖지 않는 이유로 개인의 경제적 상황을 꼽을 정도로, 재정적 문제가 비출산 결정에 중요한 역할을 했다. 또한, 33%는 높은 주택 비용을 꼽았다.
많은 경제 전문가들도 자녀 양육에 따른 재정적 여파가 상당할 수 있음을 인정한다.
- Financial considerations: 재정 상태에 대한 고려
- Play a pivotal (crucial) role: 중요한 역할을 하다.
- Remain childless: 아이 없이 지내다.
- High cost of housing: 높은 집값
- Contributing factor: 기여 요인
- Implication: 영향, 여파, consequence of something
Living the DINK lifestyle offers numerous financial advantages
including the ability to allocate incomes more flexibly without the added expenses of childcare.
This arrangement allows couples to focus on their personal pursuits.
As the DINK lifestyle continues to gain popularity, it underscores the shifting dynamics of modern households.
DINK 라이프스타일은 육아에 대한 추가 비용 없이 수입을 보다 유연하게 배분할 수 있는 등 다양한 재정적 이점을 누릴 수 있다.
또한 부부는 각자의 개인적인 일에도 집중할 수 있다.
DINK 라이프스타일이 계속해서 인기를 얻고 있는 것은 현대 가정의 변화하는 역학 관계를 잘 보여줍니다.
- Live the DINK lifestyle: 딩크족으로 살다.
- Financial advantages: 재정적 이점
- Allocate incomes: 소득을 배분하다, 할당하다 = designate, set aside for —
- Flexibly: 유연하게
- Arrangement: (가족) 구성
- Personal pursuit: 개인적으로 추구하는 활동 (recreational activities hobbies)
- Gain popularity: 인기를 얻다
- Underscore: 부각시키다. 강조하다.
- Dynamics: 역학 관계, 구도
The Rise of the “DINK” Lifestyle and Its Financial Implications
A notable shift in household configurations is taking place with an increasing number of couples choosing a “Dual Income No Kids,” DINK lifestyle.
43 percent of unmarried American adults express a desire to get married in the future but only 28 percent envision having children.
This trend is driving the growth of DINK households which have seen a 7 percent increase over the past decade.
Financial considerations play a pivotal role in the decision to remain childless with 46 percent of adults citing their personal financial situation as a reason for not having children.
Additionally, 33 percent mentioned the high cost of housing as a contributing factor.
Many financial advisers acknowledge that the financial implications of raising children can be considerable.
Living the DINK lifestyle offers numerous financial advantages including the ability to allocate incomes more flexibly without the added expenses of childcare.
This arrangement allows couples to focus on their personal pursuits.
As the DINK lifestyle continues to gain popularity, it underscores the shifting dynamics of modern households.
딩크 부부 – 필수가 아닌 선택 영어로 (enko.co.kr)
귀가 트이는 영어 바로가기