스트레스를 풀다 영어로 Blow off Steam, 땀을 많이 흘리다 영어로 Sweat Buckets, (0506 스쿼시: Squash, 입트영 스크립트)

Today’s Sentences: 스쿼시 – Squash

​미국에서 영어 어학 연수를 하던 시절 나는 평일 오후나 주말에 좀 즐길 수 있는 취미 생활을 만들고 싶었다.

학교 부대 시설을 좀 알아보던 중 스쿼시장이 있다는 것을 알게 되었다.

처음에는 테니스와 비슷한 실내 운동으로 생각했다.

그러나 상대방과 벽을 향해 고무공을 주거니 받거니 치다 보니, 땀이 엄청나게 났다.

잠시 후에 저는 힘들어서 주저앉고 말았다.

이게 단시간에 엄청난 체력 소모가 되는 매우 힘든 운동임을 깨닫게 되었다.

그래서 나는 한국이 그립거나 공부가 너무 힘들 때마다 시간을 내어 스쿼시를 쳤고, 이는 내가 향수병을 이기고 스트레스를 해소하는 데 도움이 되었다.

10여 년이 지난 지금은 남편을 설득해서 운동삼아 같이 스쿼시를 하고 있다.

스쿼시공을 벽에 힘차게 치며 스트레스도 풀고 워킹맘의 고충도 시원하게 풀어내고 있다.

 

Key Expressions

• 취미를 시작하다: pick up the hobby (pick up something: 을 득템하다)

• 정보를 알기 위해 책이나 웹사이트, 브로셔 등을 찾아보다. 알아보다: look into — , read up on –

• 더도말고 덜도말고 그만큼: more or less

• 딱 비슷한: more or less similar to –

• 실내에서 하는 운동: sports played indoors

• 공을 번갈아 치다: exchange strokes

• 땀을 한바가지 흘리다. 비오듯이 땀을 흘리다: sweat buckets

• 폭우가 쏟아지다. 비가 억수같이 쏟아지다: It’s pouring buckets.

• 주저 앉다: sink to the ground

• 녹초가 된: exhausted (frazzled)

• 매우 힘든 활동: very demanding activity

• 짧은 시간에 체력 소모가 많는: require using a lot of energy in a short amount of time.

• 고향이 그립다: I am homesick / 내고향 한국이 그립다: I am homesick for Korea

• 향수병을 이기다: overcome homesickness

• 시간을 내다: make some time

• 스트레스를 풀다: blow off stream, release stress,relieve stress​

• Steam:

• Be full steam ahead with = hit the ground running: 전력 질주하다. 전속력으로 진행되다.

• Gain steam: 힘을 얻다. 회복세에 있다.

• A를 B하도록 설득하다: convince A to B

• 운동삼아: for the exercise

• 편히 쉬다. 에서 벗어나다. 풀어지다: unwind from –

• 고충: challenges

• 둘이서 하는 운동: sports in pairs.

• 딱이다, 제격이다: just the thing (just the place)

 

Writing Practice

 

1. 미국에서 영어 어학 연수를 하던 시절, 나는 평일 오후나 주말에 즐길 수 있는 취미 생활을 만들고 싶었다.

​While I was studying English abroad in the States, I wanted to pick up a hobby to enjoy on weekday afternoons or weekends.

 

2. 학교 부대 시설을 좀 알아보던 중 스쿼시장이 있다는 것을 알게 되었다.

While looking into the school’s facilities, I found that there was a squash court.

​

3. 처음에는 테니스와 비슷한 실내 운동으로 생각했다.

At first, I simply thought that it would be more or less similar to tennis only played indoors.

​

4. 그러나 상대방과 벽을 향해 고무공을 주거니 받거니 치다 보니, 땀이 엄청나게 났다.

But as I hit the rubber ball toward the wall, exchanging strokes with a partner, I was soon sweating buckets.

​

5. 잠시 후에 저는 힘들어서 주저앉고 말았다.

After a while, I sank to the ground exhausted.

​

6. 이게 단시간에 엄청난 체력 소모가 되는 매우 힘든 운동임을 깨닫게 되었다.

I realized it was a very demanding activity that requires using a lot of energy in a short amount of time.

​

7. 그래서 나는 한국이 그립거나 공부가 너무 힘들 때마다 시간을 내어 스쿼시를 쳤다.

이는 내가 향수병을 이기고 스트레스를 해소하는 데 도움이 되었다.

So whenever I was homesick for Korea or my studies became too hard, I made some time to play squash.

It helped me overcome my homesickness and blow off stream.

​

8. 10여 년이 지난 지금은 남편을 설득해서 운동삼아 같이 스쿼시를 하고 있다.

Now a decade later, I have convinced my husband to join me in playing squash for the exercise.

​

9. 스쿼시공을 벽에 힘차게 치며 스트레스도 풀고 워킹맘의 고충도 시원하게 풀어내고 있다.

As we hit the squash ball against the wall, I can release stress and unwind from the challenges of being a working mom.

 

​Squash

While I was studying English abroad in the States, I wanted to pick up a hobby to enjoy on weekday afternoons or weekends.

While looking into the school’s facilities, I found that there was a squash court.

At first, I simply thought that it would be more or less similar to tennis only played indoors.

But as I hit the rubber ball toward the wall, exchanging strokes with a partner, I was soon sweating buckets. After a while, I sank to the ground exhausted.

I realized it was a very demanding activity that requires using a lot of energy in a short amount of time.

So whenever I was homesick for Korea or my studies became too hard, I made some time to play squash.

It helped me overcome my homesickness and blow off steam.

Now a decade later, I have convinced my husband to join me in playing squash for the exercise.

As we hit the squash ball against the wall, I can release stress and unwind from the challenges of being a working mom.

1. 취미를 가지다. 입문하다: pick up a hobby

1) 나는 평일 오후나 주말에 좀 즐길 수 있는 취미 생활을 만들고 싶었다.

I wanted to pick up a hobby to enjoy on weekday afternoons or weekends.​

2) 직장 동료를 통해서 취미에 입문하게 됐다.

I picked up a hobby through a friend at work.

 

2. 땀을 비오듯이 흘리다: sweat buckets

1) 상대방과 벽을 향해 고무공을 주거니 받거니 치다 보니, 땀이 엄청나게 났다.

As I hit the rubber ball toward the wall, I was soon sweating buckets.​

2) 너무 긴장돼서 땀이 뻘뻘 났다.

I was so nervous that I was sweating buckets.

1) 이는 내가 향수병을 이기고 스트레스를 해소하는 데 도움이 되었습니다.

It helped me overcome my homesickness and blow off steam.​

2) 퇴근하고 나서 게임 같은 걸 좀 하면 스트레스를 풀 수 있다.

Computer games helped me blow off steam after work.

 

Dialogue Practice

A: Didn’t you say you’re learning squash these days, isn’t it hard?

B: It was so tough at first that I thought about giving up. Nowadays I play with my husband.

A: Wow, that sounds great.

B: It’s a sport you play in pairs. It’s just the thing for couples.

A: I should try talking my wife into playing.

B: Yeah, definitely give it a try.

​A: 요즘 스쿼시를 배운다고 하지 않았나요, 어렵지 않나요?

B: 처음에는 너무 힘들어서 포기할까도 생각했어요. 요즘은 남편이랑 같이 해요.

A: 와, 멋지네요.

B: 둘이서 하는 스포츠잖아요. 커플을 위한 운동으로 딱이에요.

A: 아내에게도 권해봐야겠어요.

B: 네, 꼭 한번 해보세요.