아내에게 보내는 감사 (0517 너에게 스며드는 아름다운 30년.: 30 Years of Falling into You 입트영 스크립트)

Today’s Sentences: 너에게 스며드는 아름다운 30년 (30 years of falling into you)​

30년 전 오늘 저는 제 아내를 처음으로 만났습니다.

그녀의 첫 인상 등 모든 추억이 마치 어제 있었던 일처럼 또렷이 기억이 납니다.

8년 간의 연애 그리고 22년의 결혼 생활 동안 먼 타지의 열악한 환경에서 군인의 아내로서의 삶이 그녀에게는 결코 쉽지 않았을 것입니다.

하지만 언제나 미소를 잃지 않았던 내 아내에게 고마운 마음뿐입니다.

페이스메이커는요 마라톤을 하는 동안 선수와 함께 30km를 달립니다.

하지만 마지막 결승선에는 나타나지 않고 뒤에서 선수를 응원합니다.

마찬가지로 제 아내 역시 평생을 제 뒤에서 제가 빛날 수 있게 응원해 주었습니다.

저는 퇴직의 시간이 다가오는 지금에서야 아내에게 모든 게 당신 덕분이었소 라는 진심의 감사의 말을 전하고 싶습니다.

​

Key Expressions​

• 30년 전 오늘: 30 years ago today

• 어제 일처럼 생생히 기억한다: I remember everything as if it happened just yesterday.

• 에 대한 첫인상: my first impression of —

• 결혼생활: marriage, married life

• 군인의 배우자: military spouse

• 힘든 환경, 열악한 환경: harsh conditions

• 떨어진, 외진: remote

• 페이스메이커: pacemaker (심장 박동기, 인생의 동반자, 마라톤 동반자)

• 나란히: side by side

• 빛나다: shine

• 평생을: throughout my life

• –하는 가운데, –니까: now that —

• 퇴직이 다가오다: retirement is approaching

• 모든게 당신 덕분입니다: Everything is thanks to you.

• 알콩달콩: lovey-dovey

• 신혼부부: newly weds

​

Writing Practice

​

1. 30년 전 오늘 저는 제 아내를 처음으로 만났습니다.

Thirty years ago today, I met my wife for the first time.

​

2. 그녀의 첫 인상 등 모든 추억이 마치 어제 있었던 일처럼 또렷이 기억이 납니다.

Including my first impression of her, I remember everything as if it happened just yesterday.

​

3. 8년 간의 연애 그리고 22년의 결혼 생활 동안 먼 타지의 열악한 환경에서 군인의 아내로서의 삶이 그녀에게는 결코 쉽지 않았을 것입니다.

During the 8 years of dating and 22 years of married life, life as a military spouse in harsh remote conditions could never have been easy for her.

​

4. 하지만 언제나 미소를 잃지 않았던 내 아내에게 고마운 마음뿐입니다.

Yet she never lost her smile and I am deeply grateful.

​

5. 페이스메이커는 마라톤을 하는 동안 선수와 함께 30km를 달립니다.

During a marathon, a pacemaker runs side by side with an athlete for 30 kilometers.

​

6. 하지만 마지막 결승선에는 나타나지 않고 뒤에서 선수를 응원합니다.

But, they do not appear at the finish line, cheering on the athletes from behind.

​

7. 마찬가지로 제 아내 역시 평생을 제 뒤에서 제가 빛날 수 있게 응원해 주었습니다.

Similarly, my wife supported me from behind so that I could shine throughout my life.

​

8. 저는 퇴직의 시간이 다가오는 지금에서야 아내에게 모든 게 당신 덕분이었소 라는 진심의 감사의 말을 전하고 싶습니다.

Now that my retirement is approaching, I want to sincerely express my sincere to my wife saying everything was thanks to you.

​

Pattern Practice

1) 그녀의 첫 인상 등 모든 추억이 마치 어제 있었던 일처럼 또렷이 기억이 납니다.

Including my first impression of her, I remember everything as if happened just yesterday.

​

2) 그의 첫 인상이 별로 좋지 않았다

My first impression of him wasn’t very positive.

​

3) 네가 그녀의 첫 인상에 대해서 받은 느낌이 틀렸을지도 모른다.

Your first impression of her might be wrong.

 

1) 하지만 언제나 미소를 잃지 않았던 내 아내에게 고마운 마음뿐입니다.

Yet she never lost her smile and I am deeply grateful.​

2) 나는 무슨 일이 있어도 미소를 잃지 않으려고 노력한다.

I try to never lose my smile no matter what happens.

 

1) 저는 퇴직의 시간이 다가오는 지금에서야 아내에게 모든 게 당신 덕분이었소 라는 진심의 감사의 말을 전하고 싶습니다.

Now that my retirement is approaching, I want to sincerely express my sincere to my wife saying everything was thanks to you.

​

2) 진심으로 감사의 말을 전하기 위해서 나는 편지를 썼다.

I wrote a letter to sincerely express my gratitude.

​

A: How long have you been married?

B: t was our 22nd wedding anniversary just a while ago.

A: How are you still so lovey-dovey? You’re like a couple of newlyweds.

B: I guess. It’s because I’ve never forgotten to be grateful to my wife.

A: Wow, that’s really wonderful.

B: As we get older, my sense of gratitude only gets stronger.

​

A: 결혼한 지 얼마나 되셨나요?

B: 얼마 전에 결혼 22주년이었어요.

A: 어떻게 아직도 그렇게 알콩달콩 사세요? 마치 신혼부부 같네요.

B: 그런 것 같아요. 아내에 대한 고마움을 한시도 잊은 적이 없기 때문이죠.

A: 와, 정말 멋지네요.

B: 나이가 들수록 감사하는 마음이 더 강해지는 것 같아요.