A Stroke of Good Luck 천만다행, Be Caught off Guard 허를 찔리다 (0823 건강검진, 입트영 스크립트)
Today’s Sentences: 예기치 못한 수술을 기다리며
- 나는 몇 달 전에 건강 검진을 받으러 갔다.
- 그런데 대장의 혹이 있어 수술을 받아야 한다는 결과를 받았다.
- 그런데 아직 겨우 30대고 평소 어떤 통증도 없었기 때문에 처음에는 이 사실이 무척이나 당황스러웠다.
- 의료진은 통증을 유발하기 전에 혹을 발견한 것이 오히려 다행이라면서 나를 안심시켰다.
- 수술 날짜도 생각보다 일찍 잡혔다.
- 또한 의학 기술의 발달로 최소한의 흉터만 남는다는 것이 감사하게 느껴졌다.
- 옛날 같으면 큰 수술이 필요했을 것이다.
- 이렇게 긍정적인 부분에 최대한 집중하면서 의연하게 하려고 애쓰고는 있지만 그래도 조금은 겁이 난다.
- 수술 후 고통스러운 회복 기간이 빨리 지나가고 어서 다시 건강해졌으면 좋겠다.
Expressions
- 건강검진을 받으러 가다: go in for a checkup (health exam) / 건강검진을 받다: get a checkup / 건강검진을 예약하다: schedule a checkup
- 장기에 생기는 혹: growth / 부딪혀서 외부에 생기는 혹: bump
- 복부: abdomen
- 내시경 endoscopy
- 당황스럽다. 어안이 벙벙하다. 허를 찔리다: be caught off guard
- -를 안심시키다: assure –
- 천만다행, 행운: a stroke of good luck
- 흉터: scar / –에게 (정신적, 신체적) 상처를 입히다. 흉터를 남게 하다: scar someone
- 의료기술의 발달: advances in technology
- 의연하게 대처하다: cool about something
- 조금은 겁이 난다: I’m still a bit scared
- 고통스러운 회복 기간: painful recovery period
- 빨리 지나가다: pass by quickly
- 건강을 회복하다: regain one’s health.
- 불치병: incurable diseases
- 보통 일이 아니다, 장난 아니다: Be no joke.
- 마음이 복잡하다. 심란하다: feel a bit uneasy
Writing Practice
- 나는 몇 달 전에 건강 검진을 받으러 갔다.
A few months ago, I went in for a checkup.
- 그런데 대장의 혹이 있어 수술을 받아야 한다는 결과를 받았다.
The results showed that I have a growth in my abdomen that requires surgery.
- 그런데 아직 겨우 30대고 평소 어떤 통증도 없었기 때문에 처음에는 이 사실이 무척이나 당황스러웠다.
I am still only in my thirties and hadn’t experienced any pain so I was caught off guard at first.
- 의료진은 통증을 유발하기 전에 혹을 발견한 것이 오히려 다행이라면서 나를 안심시켰다.
The medical staff assured me that it was a stroke of good luck that we discovered the growth before it caused any pain.
- 수술 날짜도 생각보다 일찍 잡혔다.
We scheduled a date for the surgery sooner than I expected.
- 또한 의학 기술의 발달로 최소한의 흉터만 남는다는 것이 감사하게 느껴졌다.
I felt grateful that there would be minimal scarring thanks to advances in medical technology.
- 옛날 같으면 큰 수술이 필요했을 것이다.
A major surgery would have been necessary in the past.
- 이렇게 긍정적인 부분에 최대한 집중하면서 의연하게 하려고 애쓰고는 있지만 그래도 조금은 겁이 난다.
I’m trying to be cool about it by focusing on the positives but I’m still a bit scared.
- 수술 후 고통스러운 회복 기간이 빨리 지나가고 어서 다시 건강해졌으면 좋겠다.
I hope the painful recovery period will pass by quickly and that I will regain my health soon.
Unexpected surgery
A few months ago, I went in for a checkup.
The results showed that I have a growth in my abdomen that requires surgery.
I am still only in my thirties and hadn’t experienced any pain so I was caught off guard at first. The medical staff assured me that it was a stroke of good luck that we discovered the growth before it caused any pain.
We scheduled a date for the surgery sooner than I expected.
I felt grateful that there would be minimal scarring thanks to advances in medical technology.
A major surgery would have been necessary in the past.
I’m trying to be cool about it by focusing on the positives but I’m still a bit scared.
I hope the painful recovery period will pass by quickly and that I will regain my health soon.
Pattern Practice
1. 천만다행: a stroke of good luck
1) 혹을 미리 발견한 것이 천만다행이라고 의료진이 얘기를 해 주었다.
The medical staff assured me that it was a stroke of good luck that we discovered the growth.
2) 운이 따라준 덕분에 우리는 프로젝트를 끝마칠 수 있었다.
We finished the project thanks to a stroke of good luck.
3) 그 친구가 일찍 도착해서 천만다행이었다.
It was a stroke of good luck that he arrived early
2. 허를 찔리다. 어안이 벙벙하다: be caught off guard
1) 그런데 아직 겨우 30대고 평소 어떤 통증도 없었기 때문에 처음에는 이 사실이 무척이나 당황스러웠다.
I am still only in my thirties and hadn’t experienced any pain so I was caught off guard at first.
2) 답을 모르면 당황스러울 것 같아요.
It must catch you off guard if you don’t know the answer.
3) I was caught off guard when the limo pulled up and a woman asked me to get in.
리무진이 멈추고 한 여성이 내게 타라고 했을 때 깜짝 놀랐다
3. 의학 기술의 발달: advances in medical technology
1) 의학 기술의 발달로 최소한의 흉터만 남는다는 것이 감사하게 느껴졌다.
I felt grateful that there would be minimal scarring thanks to advances in medical technology.
2) 의학 기술의 발달에도 불구하고 그건 아직도 치료가 불가능하다.
It still can’t be treated despite advances in medical technology
3) 요즘 의학 기술의 발달은 거의 마법처럼 느껴지기도 한다.
Advances in medical technology these days almost seem like magic
4. 밝은 면: the positives / 부정적인 면: the negatives
1) 밝은 면만 좀 보면서 이렇게 의연하게 대처하려고 하고 있다.
I’m trying to be cool about it by focusing on the positives.
2) 잘못된 일이 많으면 긍정적인 부분에 집중하는 것이 쉽지는 않다.
It’s hard to focus on the positives when so much goes wrong.
3) 문장 발표할 때 가급적이면 긍정적인 부분을 좀 강조를 많이 하는 것이 좋을 것 같다.
Try to focus on the positives during the presentation
Dialogue practice
A: I got back the results of my health checkup and I’m feeling a bit uneasy.
B: Is there something wrong?
A: They said I need surgery to remove a growth in my abdomen. They said it’s better to remove it before it gets any bigger.
B: Oh no, surgery is no joke. I’m worried for you.
A: 건강검진 결과를 받았는데 약간 불안한 느낌이 들어요.
B: 무슨 문제라도 있나요?
A: 복부에 생긴 혹을 제거하기 위해 수술이 필요하다고 하더군요. 더 커지기 전에 제거하는 것이 좋다고 하더군요.
B: 아니, 수술은 보통일이 아닌데. 걱정되네요.
조퇴하다 영어로 Take The Rest Of The Day Off, 건강한 상태 영어로 A Clean Bill Of Health