모발 기부 – Donating Hair (헤어 관련 영어 표현)
Expressions
1. 우연치 않게 접하게 되었다: happened to come across
I happened to come across information about hair donations
중고책 서점에서 이 책을 우연하게 발견하게 되었다.
I happened to come across this book at a used bookstore.
혹시라도 그걸 보게 되면 나한테 연락해 줄 수 있니?
Can you call me if you happened to come across it?
2. 머리를 기르다: grow out one’s hair
머리를 기르는 과정 자체가 쉽지 않았다.
The process of growing out my hair wasn’t easy.
머리를 기르고 싶은데 스타일링을 어떻게 할지 잘 모르겠다.
I want to grow out my hair but I don’t know how to style it.
3. 빠진 머리카락: stray hairs
머리카락이 조금만 빠져도 걱정이 되었습니다
Losing just a few stray hairs made me worry 그렇죠?
세면대에 머리카락이 몇 가닥 떨어져 있었다.
There were a few stray hairs in the sink.
바닥에 머리카락이 몇 가닥만 있어도 나는 정말 못 견딘다.
I can’t stand even a few stray hairs on the floor.
Dialog Practice
A: Oh, you changed your hairstyle.
B: Yes I donated my hair.
A: Ah, you mean you donated it to make wigs for young cancer patients.
B: That’s right I sent out a parcel with a cut hair and a personal story through the mail.
A: That’s an amazing thing you did.
B: They sent me a donation certificate so I’m going to hold on to it as a precious momento
A: 머리 스타일 바꿨네
B: 응 머리카락을 기부했어
A: 아, 암환자를 위해 가발을 만드는 기부 프로그램 말하는 거야?
B: 응, 자른 모발이랑 그 사연을 같이 택배 상자에 담아서 보냈어.
A: 와, 대단하구나 너.
B: 거기서 기부 증서를 보내줬어. 소중하게 기념으로 간직하려구.
- Parcel: 소포, 택배:
- Certificate: 증서:
- Momento: souvenir – 추억이 담긴 기념품이나 추억을 되새기기 위한 어떤 물건
Today’s Sentences: 모발 기부 – Donating hair
I’d like to introduce a hair donation campaign for young cancer patients.
One day I happened to come across information about hair donations.
I learned about the great cause creating wigs for young cancer patients and willingly decided to donate my own hair.
The process of growing out my hair wasn’t a walk in the park.
Losing just a few stray hairs made me worry about severe hair loss.
Also the weight of the hair caused constant neck pain.
Finally when my tied hair reached a length of 33 centimeters I decided to cut it.
It gave me a strange feeling to see all my hair cut off.
Suddenly having very short hair felt weird but I felt proud inside.
I encourage anyone with long hair to consider participating in a hair donation.
1. 어린 암 환자를 위한 머리카락 나눔 운동을 소개할까 합니다.
I’d like to introduce a hair donation campaign for young cancer patients.
- 기부, 나눔: donation
2. 어느 날 저는 우연치 않게 모발 기부에 대해서 알게 되었습니다.
1 day I happened to come across information about hair donations.
- 우연치 않게 알게 되다. 만나다: happen to come across
3. 어린 암 환자를 위한 가발 제작에 사용된다는 좋은 취지를 알게 되었고 기꺼이 저의 머리카락을 기부하기로 마음먹었습니다.
I learned about the great cause creating wigs for young cancer patients and willingly decided to donate my own hair.
- 좋은 취지, 대의 명분: great cause, good reason to do something right
- 기꺼이, 자발적으로 결심하다: willingly decide to do something
- 가발: wig
4. 머리카락을 기르는 과정은 쉽지만은 않았습니다.
The process of growing out my hair wasn’t a walk in the park.
- 머리를 기르다: grow out my hair
- 쉽지만은 않다. 만만치 않다. 누워서 떡먹기가 아니다: It is not a walk in the park.
5. 머리카락이 조금만 빠져도 심한 탈모인 것 같아 걱정이 됐습니다.
Losing just a few stray hairs made me worry about severe hair loss.
- 빠진 머리카락: stray hair
- 길 잃은, 제자리에 있지 않은, 주인 없는: stray
- 유기 동물: stray dogs and cats
- 바닥에 막 머리카락이 많이 빠져 있었다.
There’s stray hairs on the floor. - 심한 탈모: severe hair loss
6. 그리고 머리카락 무게 때문에 뒷목이 계속 아팠습니다.
Also the weight of the hair caused constant neck pain.
- 통증을 유발하다: cause pain
7. 마침내 묶은 머리가 33cm에 이제 도달할 쯤 저는 머리를 자르기로 했습니다.
Finally when my tied hair reached a length of 33 centimeters I decided to cut it.
- 묶은 머리: tied hair
8. 잘린 모발을 보니 기분이 좀 이상했습니다.
It gave me a strange feeling to see all my hair cut off.
왠지 좀 이상한 느낌이 들었다.
It gave me a strange feeling.
9. 이렇게 잘린 머리를 보니까 갑자기 아주 짧아진 머리가 좀 어색했지만 마음만은 정말 뿌듯했습니다.
Suddenly having very short hair felt weird but I felt proud inside.
- 어색하다. 익숙치 않다. 묘하다: feel weird.
- 하지만 마음으로는 뿌듯했다:
but I felt proud inside.
10. 머리가 긴 분들은 모바일 기부에 참여해 보실 것을 꼭 권장 드립니다.
I encourage anyone with long hair to consider participating in a hair donation.
- A가 B할 것을 권장하다: encourage A to B
- 고려하다. 생각해 보다: consider –ing
Lucia’s Pick
머리를 기르다 영어로: grow out one’s hair
머리카락이 빠지다 영어로: I’m losing hair
빠진 머리카락 영어로: stray hair
유기 동물 영어로: stray dogs and cats
심한 탈모 영어로: severe hair loss
어색한 영어로: weird. It feels weird.
대의명분 영어로: a great cause
0108 정원 가꾸기 – Gardening (enko.co.kr)