2024 한국 호주전 – 한국, 또다시 극적 드라마, 혈투 끝 4강 진출
Son Heung-min, Hwang Hee-chan save the day to carry Korea into semifinals (joins.com)
0203 Son and Hwang save the day to carry Korea into semifinals
Korea’s Son Heung-min, left, celebrates with Hwang Hee-chan after scoring his side’s second goal during an Asian Cup quarterfinal against Australia at Al Janoub Stadium in Qatar on Friday. [AP/YONHAP]
한국의 손흥민(왼쪽)이 1일(한국시간) 카타르 알 자누브 스타디움에서 열린 호주와의 아시안컵 준준결승전에서 팀의 두 번째 골을 넣은 뒤 황희찬과 함께 세리머니를 하고 있다. [AP/연합뉴스]
Heart rates spiked across the country as Korea once again left it until stoppage time to turn things around in the quarterfinals of the 2023 Asian Cup, tying things up with Australia moments before the final whistle and then taking the lead in the first half of extra time.
한국이 2023 아시안컵 8강전에서 호주와 경기 종료 휘슬이 울리기 직전 동점을 만든 뒤 연장전전반전 에서 리드를 잡으며 다시 한 번 가슴 벅찬 역전극을 펼쳤다.
- Semifinals: 4강, 준결승
- Heart rate spiked: 심장 박동수가 오르다.
- Turn things around: 상황을 역전시키다.
- Tie things up with: -와 상황을 완결하다.
- Take the lead: 리드를 잡다.
- Extra time: 연장전
Korea beat Australia 2-1 at Al Janoub Stadium in Qatar on Friday evening, advancing to the semifinals where they will face Jordan on Tuesday night.
한국은 금요일 저녁 카타르의 알 자눕 스타디움에서 호주를 2-1로 꺾고 준결승에 진출해 화요일 밤 요르단과 맞붙게 되었다.
Hwang Hee-chan and Son Heung-min
were the heroes of the night on Friday with a goal apiece, Hwang from a stoppage time penalty and Son from an extra time free kick.
Hwang’s goal canceled out an earlier effort from Australia’s Craig Goodwin, who snuck the ball past Jo Hyeon-woo after a complicated goalmouth scramble.
황희찬은 후반 추가시간에 페널티킥으로, 손흥민은 연장전 프리킥으로, 금요일 밤 승리의 영웅이 되었다.
황희찬은 호주의 크레이그 굿윈과 복잡한 골문 앞 혼전 끝에 조현우를 지나쳐 골을 밀어넣으며 선제골을 터뜨렸다.
- Apiece: 각각 하나씩
- Cancel out: 을 취소시키다. 상쇄하다.
- Sneak: 을 몰래 챙기다. 몰래 훔치다.
- Complicated: 복잡한
- Goalmouth scramble: 골문 앞 혼전
It took the best part of an hour
for Korea to bounce back from Goodwin’s goal at the end of the second half, the Taeguk Warriors struggling to convert despite having a huge 74 percent of the possession.
74%의 압도적인 점유율을 가졌었지만, 후반 막판까지 역전에 어려움을 겪은 태극 전사들은 한 시간만에 호주 굿윈의 골을 만회하는 데 성공했다.
- Bounce back: 만회하다
- Taeguk Warriors: 태극 전사들
- Struggle to: 하는 데 어려움을 겪다.
- Convert: 뒤집다. 역전시키다.
Hwang’s penalty came after
a foul on Son in the box, so it was fitting that after Hwang was brought down just outside the box in the 104th minute, it was Son that stepped up to fire the ball into the net.
황희찬은 박스 안 손흥민에 대한 파울로 얻어낸 페널티킥을 성공시켰고, 경기 시작 104분에 박스 밖에서 황희찬이 넘어졌을 때에는 손흥민이 나서서 공을 골망에 꽂았다.
- It was fitting that –: 는 당연했다. 적절했다.
- Step up to: 하러 나서다.
That goal gave Korea a 2-1 lead, and with Australia later going down to 10 men it was just a matter of holding on to take the game and a ticket to the semifinals.
이 골로 한국은 2-1로 선두를 잡았고, 호주는 10명으로 줄어든 상황에서, 한국은 경기승리와 준결승행 티켓을 거머쥐는 것만 남은 상황이었다.
- Hold on to take the game: 승세를 이어나가다. (게임 승리를 기다리다)
The win could mark a turning point for Korea. After four difficult games, the Taeguk Warriors showed signs that they were starting to play like a team — plays fitting together more effectively and the ball actually moving up the pitch.
이 승리는 한국에게 전환점이 될 수 있다. 네 번의 어려운 경기를 치른 태극전사들은 이제 한 팀처럼, 효과적 팀워크와 이를 실제로 골로 연결시키는 플레이어의 신호를 보이기 시작했다.
- Mark a turning point: 에게 전환점이 되다.
- Move up to pitch: 음높이 (피치)를 올리다.
That Korea have become this last-gasp team speaks to the desperation of the squad, underperforming over the regulation 90 minutes in the one tournament they’re especially desperate to win. There were signs Friday of cracks in that malaise — hints of the skills that the likes of Son, Hwang Hee-chan and Lee Kang-in display in club games finally creeping back into the national team.
한국이 이렇게 막판까지 투지를 벌이는 팀이 된 것은, 규정된 90분 동안 저조한 경기력을 보인 선수단이 얼마나 절박하게 승리를 원했는지를 말해준다. 금요일 경기에서는 그동안 선수단 내에 존재했던 문제가 해소되고, 손흥민, 황희찬, 이강인 등이 클럽 경기에서 보여줬던 기량이 마침내 대표팀으로 섞여 들어가고 있음을 알리는 징후가 나타났다.
- Last-gasp: 최후의 노력을 하는, 막판의 노력을 하는
- Speak to: –을 말해준다.
- Desperation: 절박함
- Under-perform: 저조하다.
- Crack: 균열
- Malaise: 어떤 집단 내 깊이 존재하는 불안감, 문제들
- Creep back into: 으로 다시 살금살금 움직이다.
The Taeguk Warriors will now advance to face Jordan in the semifinals on Tuesday night, or early on Wednesday morning in Korea.
The rematch will have to be a very different game of football if Korea want to reach the final. They’ll also have to do it without Kim Min-jae who misses Tuesday’s game after getting his second yellow card of the tournament on Friday.
이제 태극전사들은 화요일 밤 또는 한국 시간으로 수요일 새벽에 요르단과 준결승에서 맞붙게 된다.
한국이 결승에 진출하기 위해서는 이번 재경기에서 전혀 다른 축구를 보여줘야 한다. 또한 금요일에 이번 대회 두 번째 옐로카드를 받은 김 민재가 결장한 채 다음 경기를 치뤄야 한다.
Korea face Jordan at Ahmed bin Ali Stadium in Qatar at 6 p.m. on Tuesday evening, or at midnight that night in Korea.
한국은 화요일 저녁 6시(한국 시각 자정) 카타르의 아흐마드 빈 알리 스타디움에서 요르단과 맞붙는다.
Related Article
How it happened: Korea vs. Australia — Asian Cup quarterfinal
Korea beat Saudi Arabia on penalties to reach Asian Cup quarterfinals
Korea advance to Round of 16 after 3-3 draw with Malaysia