자연 분만 영어로 – Natural Childbirth
Key Expressions
-
자연 분만으로: through natural childbirth
I gave birth to my 1 daughter through natural childbirth.
친구가 자연분만으로 쌍둥이를 낳았다.
My friend had twins through natural childbirth
-
산부인과 전문의: OB-GYN
My OB-GYN recommended seeing a doctor with experience in turning breech baby.
나는 1년에 한 번은 산부인과 진료를 받습니다.
I try to visit my OB-GYN at least once a year.
-
딱 그 시점에 맞춰, 스케줄에 맞춰: right on schedule
I met my adorable 2nd child right on schedule.
그들은 정시에 도착했다.
They arrived right on schedule.
우리는 딱 시간 맞춰 프로젝트를 완성했다.
We finished the project right on schedule
Dialog Practice
A: Big Congrats on having your second child
B: Thank you. I had a bit of a tough time compared to the first one.
A: Oh, that’s right you mentioned a procedure to turn the baby around, didn’t you?
B: Yes, I did. That’s how I was able to deliver through natural childbirth.
A: It’s such a blessing that the baby was born healthy
B: Absolutely.
A: 둘째 낳은 거 정말 축하해
B: 고마워. 첫째 낳을 때보다 고생을 좀 했어.
A: 맞아, 그 역아회전술 했다고 했지?
B: 그래서 자연 분만으로 아이를 낳을 수 있었어.
A: 아기가 건강하게 태어나서 너무나 감사한 일이야.
- 정말 축하해: Big congrats!
- 감사한 일이다: It’s such a blessing
Today’s Sentences:저는 첫째 딸을 자연 분만으로 낳았고요. 그리고 나서 5년 뒤에 둘째를 임신했습니다. 그런데 배가 점점 불러오는데도 아기 머리가 아래로 내려가지 않았습니다. 출산 예정일이 다가올 쯤에 제 담당 산부인과 의사는 여가 회전술의 경험이 많은 의사와 상담을 해보라고 권장을 했습니다. 초음파 장비 옆에 진찰대에 누워 있는데 의사 선생님이 이제 들어오셔서 갑자기 제 배를 꾹 하고 강하게 누르셨습니다. 저는 너무 아파서 악 하고 이렇게 비명을 질렀습니다. 선생님이 배 위에서 아기 머리를 손으로 움켜쥐더니 꾹 누르면서 옆으로 돌리셨습니다. 아기가 갑자기 밑으로 쑥 내려가는 느낌이 들었습니다. 간호사들이 일제히 박수를 치며 환호했고 저도 너무 기뻤습니다. 몇 주 후 저는 예정일에 맞춰 귀여운 둘째를 낳았습니다. 정말 신기하고도 경이로운 경험이었습니다. I gave birth to my first daughter through natural childbirth and then 5 years later I became pregnant with my second child. But even as my belly swelled, the baby’s head didn’t descend. As the due date approached my OB-GYN recommended seeing a doctor with a lot of experience in turning breech babies. I was lying down on a medical exam table next to the ultrasound equipment when the doctor came in and suddenly pressed firmly on my belly. It was so painful that I screamed out loud. The doctor firmly grasped my stomach above the baby’s head and pressed while turning it sideways. Suddenly I felt the baby sliding downward. The nurses cheered and clapped and I was overjoyed too. A few weeks later I met my adorable second child right on schedule. It was truly an amazing and wonderful experience. |
역아회전술: Turning Breech Babies:
- 저는 첫째 딸을 자연 분만으로 낳았고요. 그리고 나서 5년 뒤에 둘째를 임신했습니다.
I gave birth to my first daughter through natural childbirth and then 5 years later I became pregnant with my second child.
- 을 낳다. 분만하다: give birth to = deliver
- 자연 분만: natural childbirth, vaginal childbirth
- 둘째를 가지다: become pregnant with my second child
- 그런데 배가 점점 불러오는데도 아기 머리가 아래로 내려가지 않았습니다.
But even as my belly swelled the baby’s head didn’t ascend.
- 부풀다. 붓다: swell
- 내려가다: descend
- 출산 예정일이 다가올 쯤에 제 담당 산부인과 의사는 여가 회전술의 경험이 많은 의사와 상담을 해보라고 권장을 했습니다.
As the due date approached, my OB-GYN recommended seeing a doctor with a lot of experience in turning breech babies.
- 예정일: due date
- 산부인과: OB-GYN (obstetrics + gynecology)
- 산부인과 의사: obstetrician gynecologist, OB-GYN.
- 을 권고하다: recommend –ing
- 초음파 장비 옆에 진찰대에 누워 있는데 의사 선생님이 이제 들어오셔서 갑자기 제 배를 꾹 하고 강하게 누르셨습니다.
I was lying down on a medical exam table next to the ultrasound equipment when the doctor came in and suddenly pressed firmly on my belly.
- 진찰 대에 누워 있었다: I was lying down on a medical exam table.
- 초음파 장비: Ultrasound equipment.
- 배를 꾹 하고 강하게 눌렀다: Suddenly pressed firmly on my belly.
- 저는 너무 아파서 악 하고 비명을 질렀습니다.
It was so painful that I screamed out loud.
- 고통스러운: painful
- 비명을 지르다: scream out loud.
- 선생님이 배 위에서 아기 머리를 손으로 움켜쥐더니 꾹 누르면서 옆으로 돌리셨습니다.
Doctor firmly grasped my stomach above the baby’s head and pressed while turning it sideways.
- 움켜쥐다: grasp
- 옆으로 돌리다: turn it sideways
- 아기가 갑자기 밑으로 쑥 내려가는 느낌이 들었습니다.
Suddenly I felt the baby sliding downward.
- 아래로 스르르 미끄러지다: slide downward.
- 간호사들이 일제히 박수를 치며 환호했고 저도 너무 기뻤습니다.
The nurses cheered and clapped and I was overjoyed too.
- 환호성을 지르고 박수를 치다: cheer and clap
- 너무 기쁘다. 기쁨에 겨웠다: I was overjoyed (I was thrilled)
- 몇 주 후 저는 예정일에 맞춰 귀여운 둘째를 낳았습니다.
A few weeks later I met my adorable second child right on schedule.
- 당일에 정확히, 시간에 맞춰, 예정대로: right on schedule
- 정말 신기하고도 경이로운 경험이었습니다.
It was truly an amazing and wonderful experience.
|
Turning Breach Babies I gave birth to my first daughter through natural childbirth and then 5 years later I became pregnant with my second child. But even as my belly swelled, the baby’s head didn’t descend. As the due date approached my OB-GYN recommended seeing a doctor with a lot of experience in turning breech babies. I was lying down on a medical exam table next to the ultrasound equipment when the doctor came in and suddenly pressed firmly on my belly. It was so painful that I screamed out loud. The doctor firmly grasped my stomach above the baby’s head and pressed while turning it sideways. Suddenly I felt the baby sliding downward. The nurses cheered and clapped and I was overjoyed too. A few weeks later I met my adorable second child right on schedule. It was truly an amazing and wonderful experience.
|