러대사, 한국, 비우호국 중 가장 우호국 Russia Sees Korea as ‘Most Favorable’ Among Unfavorable Nations
Saying that the future of relations between Korea and Russia
is “bright” but the way leading to them is winding, Russian Ambassador to Korea Georgy Zinoviev underscored Seoul’s relatively favorable stance toward Moscow among what he referred to as “unfavorable nations,” claiming this would help get the tense ties back on track.
게오르기 지노비예프 주한 러시아 대사는 한국과 러시아 관계의 미래는 “밝지만 그 길은 험난하다”고 말하며, 러시아의 ‘비우호적 국가’들 사이에서 한국은 상대적으로 우호적이라는 입장을 강조, 이것이 긴장된 관계를 정상화하는 데 도움이 될 것이라고 주장했다.
- Favorable: 우호적인 / Unfavorable: 비우호적인
- Winding: 구불구불한, 순탄치 않은
- Underscore: 강조
- Stance: 입장
- Get the tense ties back on track: 긴장 관계를 정상 궤도로 돌려 놓다.
Amid the prolonged Russia-Ukraine war,
Korean President Yoon Suk Yeol hinted at providing support other than humanitarian aid to Kyiv, prompting Russian President Vladimir Putin to issue a rare warning that implied devastating consequences for their bilateral ties.
러시아-우크라이나 전쟁이 장기화되는 가운데 윤석열 한국 대통령이 키이우에 대한 인도적 지원 이외의 지원을 암시하자, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 양국 관계에 치명적인 결과를 초래할 수 있음을 암시하는 이례적인 경고를 내놨다.
- Prolonged: 장기화되는
- Hint at: 을 암시하다.
- Humanitarian aid to: 에 대한 인도주의적 지원
- Prompt A to B: A가 B하도록 촉구하다. 촉발하다.
- Issue a warning: 경고하다.
- Rare: 드문, 이례적
- Imply: 의미하다.
- Devastating: 파괴적인, 치명적인
- Consequences: 결과
- Bilateral ties: 양국 관계, 양자간 관계
In addition, the Korean government,
which joined the international community’s financial sanctions against Russia in 2022, made a decision last month to tighten export controls on Russia, a move provoking Russian threats of retaliation.
또한 2022년 국제사회의 대러 금융 제재에 동참한 한국 정부는 지난달 대러 수출 규제를 강화하기로 결정해, 러시아의 보복 위협을 불러 일으켰다.
- Financial sanctions: 금융 제재
- Tighten: 강화하다.
- Export controls: 수출 통제
- Provoke: 도발하다. 화나게 하다. 불러 일으키다.
- Threat: 위협
- Retaliation: 보복
“We’ve seen several official statements
by the Korean side that it is not going to and is not planning to have direct exports of weapons toward Ukraine and we take this position seriously,” he said.
그는 “한국 측이 우크라이나에 직접 무기를 수출하지 않을 것이며 수출할 계획도 없다는 공식 성명을 여러 차례 발표했으며, 우리는 이 입장을 진지하게 받아들이고 있다”고 말했다.
- Direct exports of weapons: 직접적인 무기 수출
“The conflict on the Ukrainian territory
will end and I have no doubts that it will end by Russia achieving its goals that it has set for the special military operation which is demilitarization of the Ukraine and making sure that the Ukraine does not pose a threat towards Russia’s security,” the ambassador said.
지노비예프 대사는 “우크라이나 영토 내 분쟁은 러시아가 우크라이나 비무장화라는 특별 군사 작전 목표를 달성하고 우크라이나가 러시아의 안보에 위협이 되지 않도록 하면 종식될 것으로 믿어 의심치 않는다”고 말했습니다.
- Conflict: 분쟁, 갈등
- Achieve its goals: 목표를 달성하다.
- Special military operation: 특별 군사 작전
- Demilitarization: 비무장화
- Pose a threat toward: 에 위협이 되다.
- Security: 안보
Russia welcomes return of Korean companies
러시아, 한국 기업의 복귀 환영
The ambassador expressed optimism about the potential for Korean companies to regain their foothold in the Russian market, highlighting the historical success of Korean businesses in Russia and the favorable attitudes Russian consumers had toward Korean products.
대사는 한국 기업이 러시아 시장에서 다시 발판을 마련할 수 있는 잠재력에 대해 낙관적인 견해를 표명하면서, 러시아 내 한국 기업의 역사적 성공과 한국 제품에 대한 러시아 소비자들의 호의적인 태도를 강조했다.
- Optimism about: 에 대한 낙관주의
- Potential: 잠재력
- Regain one’s foothold: 발판을 다시 얻다.
- Highlight: 강조하다.
- Favorable attitudes: 우호적 태도
- Consumers: 소비자
“Well, Korean companies had a very strong and big share in Russian markets and it used to be very much respected and loved by Russian consumers,” he said. “One of the names of an international company that came to the mind of a Russian consumer, if you just ask him on the street, would be Samsung.”
그는 “한국 기업들은 러시아 시장에서 매우 강력하고 큰 점유율을 차지하고 있었고, 러시아 소비자들로부터 많은 존경과 사랑을 받아왔다”고 말했다. “러시아 소비자에게 길거리에서 물어보면 가장 먼저 떠오르는 국제적인 기업 이름 중 하나가 삼성일 것이다.”
- Share: 점유율