대형마트 일요일 의무 휴업 폐지 결정 – Gov’t to Scrap Big Retailers’ Mandatory Sunday Closures
SEOUL, Jan. 22 (Yonhap)
The government announced several measures
aimed at reforming regulations related to people’s livelihoods, including scrapping the policy mandating large retailers to close their stores on Sunday twice a month, officials said Monday.
서울, 1월 22일 (연합뉴스) — 정부는 대형 유통업체의 월 2회 일요일 의무 휴업 정책을 폐지하는 등 민생 관련 규제 개혁 방안을 발표했다고 22일 밝혔다.
- Scrap: 폐지하다.
- Mandatory closures = mandatory shutdown: 의무 휴업
- Measures: 조치
- People’s livelihoods: 민생
- Mandate A to B: A가 B하도록 강제하다.
First introduced in 2012, the Distribution Industry Development Act
obliges big-box retailers to close their businesses on the second and fourth Sunday of every month, with a ban on operating online deliveries from midnight to 10 a.m. The mandatory shutdown was intended to protect traditional markets and mom-and-pop stores from losing sales to large discount chains.
2012년 처음 도입된 유통산업발전법은 대형마트가 매월 둘째, 넷째 일요일에 의무적으로 영업을 중단하고 자정부터 오전 10시까지 온라인 배송 영업을 금지하는 내용을 담고 있다. 의무휴업은 대형 할인점으로부터 전통시장과 소규모 점포가 매출을 빼앗기지 않도록 보호하기 위해 시행된 조치이다.
- Oblige A to B: A가 B하도록 강제하다. 의무를 지우다.
- Ban on: 의 금지
- Mom-and-pop stores: 구멍가게
- Large discount chains: 대형 할인 마트
Gov’t to scrap big retailers’ mandatory Sunday closures | Yonhap News Agency (yna.co.kr)
정부, 대형마트 일요일 의무 휴업 폐지 결정