신부감 영어로

결혼식 부케 의미- Wedding Bouquets

by
Today’s Sentences: 결혼식 부케 의미 – Meaning of Wedding Bouquets 




1. 결혼식에서 신부가 들고 있는 부케는 단순히 예뻐 보이려고 들고 있는 것이 아닙니다.

The bouquet held by the bride at a wedding isn’t just meant to look beautiful.

  • 신부: bride
  • 신랑: groom
  • 의 목적을 가지다. 의 의미이다: be meant to

 

2. 신부의 행복과 행운을 빌어주는 염원을 담고 있습니다.

It embodies the wishes for the bride’s happiness and good fortune.

  • 구현하다. 현실화하다: embody
  • 에 대한 열망: wish for
  • 행운: good fortune

 

3. 부케라는 단어는 프랑스에서 온 것으로 다발 혹은 묵음이라는 뜻입니다.
The word bouquet comes from the French word for bunch or bundle.

  • 이 단어는 한국어 – 에서 유래되다: This word come from the Korean word for –

 

4. 부케의 유례는 다음과 같습니다.

Its origins trace back to the following.

결혼 전에 신랑이 신부에게 꽃다발을 주면 신부는 그 안에 꽃 한 송이를 신랑에게 다시 돌려주었습니다.

Before the wedding the groom would present the bride with a bouquet from which she would then give one flower back to him.

  • 기원이 이걸로 거슬러 올라간다: Its origins trace back to the following.

 

5. 신랑이 신부에게 준 꽃다발은 그래서 결혼식 부케가 되었고
신부가 되돌려준 이 꽃 한 송이가 부토니에의 유래가 되었습니다.

The flowers given by the groom to the bride became the wedding bouquet
and the single flower returned by the bride became the basis for boutonnière.

  • 기본, 토대: basis

 

6. 전통적으로 결혼식에서 신부가 던지는 부케는 주로 결혼이 예정돼 있는 친구가 받았었습니다.

Traditionally the bouquet thrown by the bride at a wedding ceremony was caught by a friend who had wedding plans.

  • 결혼 계획이 있다: I have wedding plans.

 

7. 하지만 요즘은 신부와 친하거나 신부에게 특히 소중한 사람이라면
누구든지 남녀 구분 없이 부케를 받을 수 있습니다.

But these days anyone close to the bride or especially precious to her
can receive the bouquet regardless of their gender.

  • 에게 소중한: precious to
  • 성별에 관계 없이: regardless of their gender

 

Wedding Bouquets

결혼식에서 신부가 들고 있는 부케는 단순히 예뻐 보이려고 들고 있는 것이 아닙니다.
신부의 행복과 행운을 빌어주는 염원을 담고 있습니다.

부케라는 단어는 프랑스에서 온 것으로 다발 혹은 묵음이라는 뜻입니다.

부케의 유례는 다음과 같습니다. 결혼 전에 신랑이 신부에게 꽃다발을 주면 신부는 그 안에 꽃 한 송이를 신랑에게 다시 돌려주었습니다.

신랑이 신부에게 준 꽃다발은 그래서 결혼식 부케가 되었고 신부가 되돌려준 이 꽃 한 송이가 부토니에의 유래가 되었습니다.

전통적으로 결혼식에서 신부가 던지는 부케는 주로 결혼이 예정돼 있는 친구가 받았었습니다.

하지만 요즘은 신부와 친하거나 신부에게 특히 소중한 사람이라면 누구든지 남녀 구분 없이 부케를 받을 수 있습니다.

The bouquet held by the bride at a wedding isn’t just meant to look beautiful.

It embodies the wishes for the bride’s happiness and good fortune.

The word bouquet comes from the French word for bunch or bundle.

Its origins trace back to the following.

Before the wedding, the groom would present the bride with a bouquet from which she would then give one flower back to him.

The flowers given by the groom to the bride became the wedding bouquet and the single flower returned by the bride became the basis for boutonnière.

Traditionally the bouquet thrown by the bride at a wedding ceremony was caught by a friend who had wedding plans.

But these days anyone close to the bride or especially precious to her can receive the bouquet regardless of their gender.

 

 

Pattern Practice

 

  1. 를 위한 목적을 가지다: be meant to do something

The bouquet held by the bride at a wedding isn’t just meant to look beautiful.

이 게임은 뭔가 좀 즐기려고만 하는 그런 용도는 아니다.
The game isn’t just meant to entertain.

일하러 갈 때 옷을 잘 입는 것은 꼭 잘 보이기 위한 것만은 아니다.
Dressing well for work isn’t just meant to make you look good.

 

  1. 행복과 행운: happiness and good fortune

It embodies the wishes for the bride’s happiness and good fortune.

행복과 행운은 그냥 얻어지는 것이 아니다.
Happiness and good fortune aren’t free. You have to work for it or you have to fight for it.

난 내 삶의 행복과 행운에 대해서 상당히 감사하게 여긴다.
I am very thankful for my happiness and good fortune.

 

  1. 특별히 더 소중한 사람 Especially precious to –

Anyone close to the bride or especially precious to her can receive the bouquet.

이 반지는 나한테 더 특별한 의미가 있는 물건이다.
This ring is especially precious to me.

그건 내가 어릴 때부터 간직해 온 것이어서 정말 나한테 소중한 물건이다.
It’s especially precious to me because I’ve had it since I was young

 

Dialog Practice

A: You must be getting back from a wedding.

B: Yes a close friend of mine just got hitched today.

A: Is that a bouquet in your hand?

B: Yes that’s right.

A: Oh do you plan to get married soon?

B: No I’m not seeing anyone. Any close friend of the bride can catch the bouquet.

A: 결혼식 다녀오신 거 맞죠?

B: 친한 친구가 오늘 결혼했어요.

A: 손에 있는 거 부케 아녜요?

B: 맞아요

A: 과, 결혼 계획 있으시구나

B: 아녜요. 만나는 사람 없어요. 요즘에는 그냥 친한 친구도 부케를 받아요.

  • -에 갔다오다: be getting back from

운동하고 오셨나봐요
You must be getting back from the gym

장 보고 오셨나봐요
You must be getting back from grocery shopping

  • 결혼하다: get hitched (get married)
  • 만나는 사람이 없다: I am not seeing (dating) anyone.

 


입트영 바로가기



 

Leave a Comment