자존심을 버리다 영어로 – Swallow One’s Pride
Dialog Practice: 사무실에서 실수를 인정하는 상황:
자존심을 버리다 영어로 – Swallow One’s Pride
A: I had to swallow my pride and admit I was wrong about the budget error.
B: That’s tough. It’s never easy admitting a mistake especially at work.
A: I guess sometimes you have to eat a slice of humble pie.
B: Yep little humility goes a long way.
A: 자존심을 내려놓고 그 예산 문제는 내가 잘못했음을 인정해야만 했어.
B: 그게 참 힘들지. 특히 직장에서 실수를 인정하기는 쉽지 않아.
A: 때로는 자존심을 꺾고 겸손해질 필요가 있어.
B: 약간의 겸손이 결국에는 큰 도움이 되니까
- Budget: 예산
- Admit a mistake: 실수를 인정하다.
- Eat a slice of humble pie: 한 조각의 겸손한 파이를 먹다 – 자신의 자만심을 내려 놓고 공손하고 겸손해지다.
- Little humility goes a long way: 조금만 겸손해지면 큰 도움이 될 수 있다.
- Go a long way: 큰 효과가 나타난다. 도움이 된다.
Situational Practice:
자존심을 버리다 영어로 – Swallow One’s Pride
1. 오래된 친구와 화해한 상황
오랜 친구와의 관계를 회복하기 위해 자존심을 꺾고 연락했어.
Swallowing my pride, I reached out to my old friend to mend our friendship.
- 에 손을 내밀다: reach out to —
- 우정을 회복하다: mend our friendship
2. 나에 대해서 안 좋은 이야기를 한 사람에게 자존심을 꺾고 부탁을 하는 상황
그래도 비즈니스에 유리하기 때문에 그녀에게 부탁을 했다. 자존심을 꺾어야 했다.
I still asked her because it’s good for my business. I had to swallow my pride.
3. 예전에 싸워서 오랫동안 연락 안 한 친구에게 연락한 상황.
몇 년간 말을 하지 않았지만 우리의 우정을 회복하기 위해 자존심을 버리고 연락했습니다.
After years of not talking I swallowed my pride and reached out to mend our friendship.
4. 전 직장에 재취업 지원을 한 상황
나쁜 조건으로 떠났지만 그들이 채용 중인 것을 보고 자존심을 버리고 예전 직장에 다시 지원했습니다.
Despite leaving on bad terms, I swallow my pride and reapplied to my old job when I saw they were they were hiring.
- 나쁜 조건으로: on bad terms
5. 즉 실수를 한 친구가 어떻게라도 변명을 만들려고 하면서 스트레스를 받고 있는 상황
야 때로는 자존심을 꺾고 틀렸다고 인정하는 게 나아. 작은 실수가 큰 실수가 될 수 있어.
Sometimes it’s better to swallow your pride and admit you’re wrong.
A small mistake could turn into a big one.
6. 선생님이 틀린 설명을 한 상황
자존심을 내려놓는 것은 쉽지 않습니다. 자신이 완벽하지 않다는 것을 스스로 인정해야 할 수도 있어요.
Swallowing your pride isn’t easy. You may have to admit to yourself that you’re not perfect.
7. 나는 내 자존심을 굽히고 그녀에게 사과해야 했어.
I had to swallow my pride and apologize to her.
힘들지만 가끔은 그게 최선이야.
It’s tough but sometimes it’s the best thing to do.
8. 우리는 의견이 달랐지만, 나는 팀을 위해서 내 자존심을 좀 굽혔어.
We disagreed but I swallowed my pride for the team’s sake.
팀을 우선시하는 정말 성숙한 태도를 보여준 거야.
That shows great maturity putting the team first.
- 성숙함: maturity
- 을 우선시하다: put A first
Native Expressions
자존심을 버리다 영어로 – Swallow One’s Pride
1. Bite the bullet: 고통이나 어려움을 참다. 힘든 상황이나 불쾌한 일을 감내하고 극복하려 하다.
데이터가 부족해도 그 보고서를 완성하기 위해 어려움을 견뎌야 했다.
I had to bite the bullet and finish the report despite the lack of data
2. Eat one’s words: 발언을 취소하다. 자신의 주장이 틀렸음을 인정하다.
그 팀이 질 거라고 예측했던 그는 그들이 이긴 후에 자신의 말을 취소해야 했다.
After predicting the team would lose, he had to eat his words when they won.
3. Admit: 인정하다
그녀는 자신의 실수를 인정하고 업무를 개선하겠다고 약속했다.
She admitted her mistakes and promised to improve her work.
그는 오해에서 자신이 잘못했음을 인정했다.
He admitted he was at fault.
나는 프로젝트의 복잡성을 과소 평가했음을 인정합니다.
I admit that I underestimated the complexity of the project.
4. Grin and bear it: 미소를 지으며 참다. 불편하고 어려운 상황을 긍정적인 태도로 견디다.
Despite feeling exhausted, Sarah had to grin and bear it through the long meeting.
그녀는 피곤했지만, 긴 회의 내내 미소를 띄고 견디려고 노력했다.
5. Be the bigger person: 배포 크게 행동하다.
너그럽고 성숙하고 품위있는 태도를 보이다. 쪼잔하지 않게 행동하다. 큰 사람이 되다.
난 더 큰 사람이 되어 그를 무시하기로 했어.
I chose to be the bigger person and ignore him.
그녀가 너에 대해 수근거렸다고 해서 너도 같은 행동을 해야 하는 건 아니야. 더 큰 사람이 돼 봐
Just because she gossiped about you doesn’t mean you have to do the same. Be the bigger person.
- 수근거리다. 뒷말하다: gossip about
타인으로 인해 상처를 받은 친구에게 조언을 해 주는 상황
누군가 너 너한테 무례하게 굴 때 화를 내는 거는 쉽잖아. 근데 더 큰 사람이 되는 게 진짜 힘든 거지.
It’s easy to get angry when someone is rude to you but it takes strength to be the bigger person.
가족 간의 오해가 발생한 상황
내가 옳다고 느꼈어도 자존심을 내려놓고 형에게 사과했어.
I swallowed my pride and apologized to my brother even though I felt I was right.
그게 더 멋진 사람이 되는 거지. 때로는 관계가 네가 옳은 것보다 더 중요하잖아.
That’s being the bigger person. Sometimes relationships are more important than being right.
진상 부리다 영어로 고집피우다 영어로 (enko.co.kr)
진짜 미국 영어 바로가기