주목을 끌다 영어로 – Draw attention
Dialogue Practice: 특공대가 범죄자들을 둘러싼 상황
A: Sir, we have them surrounded. They’re in the house.
B: Okay just wait until I get there. I need to see it in person
A: Yes Sir. We are ready when you make sure.
B: Everyone lays low until I get there. We wouldn’t want to draw any attention.
A: 사령관님 우리가 포위했습니다. 집 안에 있어요.
B: 내가 거기 도착할 때까지 기다려. 내가 직접 봐야 되거든
A: 네, 준비는 다 됐습니다. 명령만 내리면 시작할 수 있습니다.
B: 내가 갈때까지 아무것도 하지 마. 주목을 끌고 싶진 않겠지?
- 직접 보다: see it in person
- 준비는 다 됐다 (너만 끝내면 돼), 준비됐으면 얘기해: We are ready when you are
- 빨리좀 하자: I’m ready whenever you’re ready
Examples
1. 저의 신제품이 투자자들의 많은 관심을 받고 있습니다.
Our new product is drawing a lot of attention from investors.
2. (위험한 동네에서 촬영할 때) 너무 많은 관심을 끌고 싶지는 않을 거야. 카메라가 비싸거든
Be careful, you don’t want to draw too much attention because you bought an expensive camera.
- You don’t want to do = you wouldn’t want do –: 약간 강압적으로 조언할 때. –하고 싶진 않겠지? 하지 마.
3. 우리 가게의 간판을 바꿔서 더 많은 고객들을 끌어들여야 해.
We need to change our store sign to draw more customers.
4. 우리 팀의 발표가 회사 미팅에서 주목을 받을 거다.
Our team’s presentation is going to draw attention at the company’s meeting.
5. 그녀의 작품이 전시회에서 많은 관심을 받고 있어.
Her artwork is drawing a lot of attention at the exhibition.
6. 그녀의 최근 소셜 미디어 포스트가 큰 관심을 끌고 있어요.
Her latest post on social media is really drawing attention.
7. 우리 동네에 있는 새 음식점이 특별한 테마로 주목을 끌고 있어.
The new restaurant in our neighborhood is drawing attention for its unique theme.
8. 이 광고는 꽤 대담하고 솔직하지만 관련성 있게 충분한 균형을 맞춰서 많은 고객들을 끌어들인 것 같아.
It’s pretty bold and candid but I think it’s balanced enough with relevance to draw a lot of customers.
- Bold and candid: 대담하고 솔직한
- Relevance: 관련성
Bonus Expressions
1. Stand out: 돋보이다. 눈에 띄다.
군중 속에서 그녀 밖에 안보였다.
She stood out from the crowd.
2. Caught one’s eye: 눈길을 끌다.
3. Draw a conclusion: 결론을 내리다
데이터를 분석한 후 우리는 시장 트렌드에 관한 결론을 내릴 수 있었습니다.
After analyzing the data we were able to draw a conclusion about the market trends.
4. Draw a comparison: 비교하다
이 보고서는 두 회사의 성장률을 비교합니다.
The report draws a comparison between the two companies’ growth rates.
5. Draw interest: 관심을 끌다
새로운 기술 전시회가 투자 투자자들의 많은 관심을 끌고 있습니다.
A new technology exhibition is drawing a lot of interest from investors.
6. Draw inspiration: 영감을 얻다. 끌다. = inspire
많은 예술가들이 자연에서 영감을 얻습니다.
A lot of artists draw inspiration from nature = A lot of artists are inspired by nature
7. Draw the line: 한계를 정하다.
당신은 업무량의 한계를 정하고 몇 가지 경기를 설정할 필요가 있습니다.
You need to draw the line and set boundaries with your workload.
8. Bring something to one’s attention: 정보 등을 전달하다. 집중시키다. 주의를 환기시키다. (격식 있는 formal한 표현)
이 문제를 너에게 알리고 싶었다:
I wanted to bring this to your attention.
컴퓨터 보안 시스템이 업데이트가 필요하다는 것이 내게 알려졌다.
It has been brought to my attention that our computer security system needs updating.
어제 당신 가게에서 매우 불쾌한 경험을 했어요.
I had a very unpleasant experience at your store yesterday.
사실을 알려주셔서 감사합니다.
Thank you for bringing this to my attention.
시선을 끌다 영어로 – Catch One’s Eye (enko.co.kr)
진짜 미국 영어 바로가기