감동적인 퇴임사 영어 – A Killer Remark in Heartfelt Retirement Speech
Dialog Practice
A: We held a retirement ceremony at work last week for a senior colleague I really admired.
B: Oh I see
A: It felt bitter sweet since we had worked together for nearly 20 years.
B: Seems like you are quite close
A: In a way. She was like a mentor to me.
B: You should keep in touch.
A: Meet up occasionally in the future.
A: 직장에서 정말 내가 존경했던 선배님의 퇴임식을 지난주에 했어. 20년간 같이 일했으니, 만감이 교차하지
B: 정말 친했나봐
A: 어찌 보면 나한테 멘토 같은 분이였어.
B: 계속 연락하고 지내
A: 연락드리고 만나 뵈야지.
- Retirement ceremony: 퇴임식
- Senior colleague: 직장 선배
- Bitter sweet: 복합적 감정, 만감이 교차하는 감정, 시원섭섭
Expressions
1. 업무적으로나 인격적으로: Both professionally and personally.
그녀는 직장에서 업무로나 인성으로나 널리 인정받는 사람이었다.
She has been widely appreciated at her workplace both professionally and personally
나는 그녀를 업무적으로나 인격적으로 모두 존경한다.
I respect her both professionally and personally.
2. 격려의 말: words of encouragement
퇴임사에서 후배들을 위한 격려의 말이 담겨 있었다.
Her speech contained words of encouragement for her junior colleague.
나는 부모님이 해 주신 격려의 말을 떠올랐습니다.
I remembered the words of encouragement from my parents
3. 눈시울이 붉어지다: well up
그녀는 가슴이 벅차서 눈시울을 붉혔다.
Her eyes welded up with emotion.
나는 이 노래를 들으면 막 눈물이 나려고 한다.
My eyes well up whenever I hear this song
그 친구를 보니까 막 나도 모르게 눈물이 났다.
Seeing him made my eyes well up.
Today’s Sentences
진심으로 존경하는 직장 선배가 오늘 퇴임을 했습니다.
직장 내에서 업무적으로나 인격적으로 두루두루 인정을 받았던 선배님입니다.
그녀는 퇴임식에서 후배들에게 전할 말을 준비하기 위해서 챗 GPT를 이용하였다고 합니다.
챗GPT는 감사의 인사, 근무에 대한 소회, 후배들에 대한 격려의 말 등을 담아서 퇴임사를 구성하라고 추천을 했다고 합니다.
신기하게도 선배가 앞서 구성한 초안 역시 이와 같은 구성이었다고 합니다.
퇴임사 중 최근 보았던 영화의 대사를 인용하여 인생에 대한 메시지를 전할 때, 선배는 감정이 차올라서 눈시울이 붉어지기도 했습니다.
퇴임사의 마지막 한 마디가 전달되는 순간 그 말이 품은 여운에, 분위기가 숙연해 졌습니다.
나 역시 모든 행동을 멈추고 그 말에 담긴 의미와 감정을 곰곰히 되새겼습니다. ‘여러분이 내 자존심입니다.’
Today’s Sentences: A killer remark from a senior colleague.
A senior colleague whom I deeply admire retired today.
She has been widely appreciated at our workplace both professionally and personally.
She told me that she used Chat GPT as she prepared to say a few words to her juniors at the retirement ceremony.
Chat GPT suggested composing the retirement speech to include an expression of gratitude, reflections on work experiences, and words of encouragement for the juniors.
Interestingly the first draft she had prepared earlier had the same structure.
At one point as she quoted a line from a movie she recently watched to convey a message about life.
Her eyes welled up with emotion as she delivered the final words of her speech.
The lingering message of those words created a solemn atmosphere.
I too paused everything to fully contemplate the meaning and emotions captured in that statement, ‘You are my pride.’
- 촌철살인같은 말, 예리한 말: killer remark
1. 진심으로 존경하는 직장 선배가 오늘 퇴임을 했습니다.
A senior colleague whom I deeply admire retired today.
2. 직장 내에서 업무적으로나 인격적으로 두루두루 인정을 받았던 선배님입니다.
She had been widely appreciated at her workplace both professionally and personally.
- 인정받다 (고마운 감정을 가지고 가치를 인정 받다): be appreciated
- (be recognized: 라는 사실로 인정받다)
- 업무적으로, 인격적으로(인성으로): Professionally and personally
3. 그녀는 퇴임식에서 후배들에게 전할 말을 준비하기 위해서 챗 GPT를 이용하였다고 합니다.
She told me that she used Chat GPT as she prepared to say a few words to her juniors at the retirement ceremony.
- 몇 마디 전하다: Say a few words
4. 챗GPT는 감사의 인사, 근무에 대한 소회, 후배들에 대한 격려의 말 등을 담아서 퇴임사를 구성하라고 추천을 했다고 합니다.
Chat GPT suggested composing the retirement speech to include an expression of gratitude, reflections on work experiences, and words of encouragement for the juniors.
- 추천하다. 제안하다: suggest –ing
- 퇴임사: retirement speech
- 감사의 말: expression of gratitude
- 근무경험에 대한 소회, 추억: reflections on work experiences
- 격려의 말: words of encouragement
- 퇴직하는 사람에게 전하는 메시지: retirement wishes, retirement messages
5. 신기하게도 선배가 앞서 구성한 초안 역시 이와 같은 구성이었다고 합니다.
Interestingly the first draft she had prepared earlier had the same structure.
- 초안: first draft, rough draft
- 최종안: final draft
- 구성: structure
6. 퇴임사 중 최근 보았던 영화의 대사를 인용하여 인생에 대한 메시지를 전할 때, 선배는 감정이 차올라서 눈시울이 붉어지기도 했습니다.
At one point as she quoted a line from a movie she recently watched to convey a message about life, her eyes welled up with emotion.
- 대사를 인용하다: quote a line
- 메시지를 전하다: convey a message (deliver a message)
- 눈시울이 붉어지다. 눈물이 나오다: her eyes welled up
- 감정이 차 올라: with emotions
- 감정이 북받쳐서 눈시울이 붉어졌다: My eyes welled up with emotions (tears)
7. 퇴임사의 마지막 한 마디가 전달되는 순간 그 말이 품은 여운에, 분위기가 숙연해 졌습니다.
As she delivered the final words of her speech, the lingering message of those words created a solemn atmosphere.
- 오래 남다. 맴돌다. 여운을 주다: linger
- 여운을 주는 메시지: lingering message
- 숙연한, 엄숙한: solemn
8. 나 역시 모든 행동을 멈추고 그 말에 담긴 의미와 감정을 곰곰히 되새겼습니다. ‘여러분이 내 자존심입니다.’
I too paused everything to fully contemplate the meaning and emotions captured in that statement, ‘You are my pride.’
- 심사숙고하다 곰곰히 생각하다: contemplate
Today’s Sentences: A killer remark from a senior colleague.
A senior colleague whom I deeply admire retired today.
She has been widely appreciated at our workplace both professionally and personally.
She told me that she used Chat GPT as she prepared to say a few words to her juniors at the retirement ceremony.
Chat GPT suggested composing the retirement speech to include an expression of gratitude, reflections on work experiences, and words of encouragement for the juniors.
Interestingly the first draft she had prepared earlier had the same structure.
At one point as she quoted a line from a movie she recently watched to convey a message about life.
Her eyes welled up with emotion as she delivered the final words of her speech.
The lingering message of those words created a solemn atmosphere.
I too paused everything to fully contemplate the meaning and emotions captured in that statement, ‘You are my pride.’
신년 음악회 – New Year’s Concert (enko.co.kr)
입트영 바로가기