아시안컵 준결승 앞두고 손흥민 손가락 부상
Son Heung-min injured finger in row before Asian Cup semifinals: federation
- In row: 다툼 중
- In a row: 연이어.
SEOUL, Feb. 14 (Yonhap) —
The South Korean football federation on Wednesday
confirmed a British media report that South Korea captain Son Heung-min had injured his finger in a dustup with teammates on the eve of the country’s shock loss at the top Asian tournament
서울, 2월 14일 (연합뉴스) – 한국축구협회는, 지난 주 아시안컵 준결승전에서 한국이 충격적패배를 당하기 전날 한국의 주장 손흥민이 팀 동료들과 다투다가 손가락을 다쳤다는 영국의 한 언론 보도를 수요일 확인했다.
- Confirm: 확인하다.
- In a dustup with 와의 다툼 중에
- Dustup: 갑작스럽게 일어나는 작은 다툼, 분쟁, 일시적 충돌, 언쟁
The Sun reported Tuesday (British local time)
that Son dislocated his finger in row that erupted over team dinner on Feb. 5 in Qatar, the night before South Korea’s semifinal match against Jordan at the Asian Football Confederation (AFC) Asian Cup.
영국 일간지 더선은 손흥민이 한국과 아시아축구연맹(AFC) 아시안컵 요르단과의 준결승 전날 밤 카타르에서 열린 선수단 회식 도중 손가락이 탈구됐다고 보도했다.
- Dislocate finger: 손가락이 탈구되다.
- Erupt: (화산) 등이 폭발하다. 갑작스럽게 발생하다.
Son Heung-min of South Korea acknowledges South Korean supporters following his team’s 2-0 loss to Jordan in the semifinals of the Asian Football Confederation Asian Cup at Ahmad bin Ali Stadium in Al Rayyan, Qatar, in this file photo taken Feb. 6, 2024. (Yonhap)
2024년 2월 6일 카타르 알 라이얀의 아흐마드 빈 알리 스타디움에서 열린 아시아축구연맹(AFC) 아시안컵 준결승전에서 요르단에 2-0으로 패한 뒤 한국 서포터들에게 감사의 인사를 전하고 있다. (연합뉴스)
South Korea lost the match 2-0,
unable to register a shot on target against a team ranked 64 spots below them at No. 87. South Korea were trying to win their first AFC crown since 1960.
한국은 64계단 아래인 87위 팀을 상대로 한 차례의 유효슈팅도 기록하지 못하며 2-0으로 패했다. 한국은 1960년 이후 첫 AFC 우승에 도전 중이었다.
- Register a shot on target: 유효슈팅을 시도하다. 골대나 골대 주변에 명확한목표로 차다.
According to the report, Lee Kang-in of Paris Saint-Germain, 22,
was one of the younger members of the team who finished their dinner quickly to go play table tennis. Son was none too pleased with that because, per the report, he considered the team meal as an opportunity for team bonding on the eve of an important match.
보도에 따르면 파리 생제르맹 소속 이강인(22)은 저녁 식사를 빨리 마치고 탁구를 치러 간 팀 내 젊은 선수 중 한 명이었다. 보도에 따르면 손흥민은 중요한 경기 전날 팀 회식을 팀 결속을 다지는 기회로 여겼기 때문에 이를 달가워하지 않았다.
- Be none too pleased with –:을 그다지 달가와하지 않다.
- Team bonding: 팀 결속
- Consider A (the team meal) as B(an opportunity for team bonding): A를 B로 여기다
An altercation broke out
following an exchange of words, and Son, 31, came out of it with a dislocated finger, according to the Sun. An unidentified source told the newspaper that when Son asked the younger players to sit down, “some disrespectful things were said to him.”
몇 차례의 언쟁 끝에 다툼이 있었고, 손흥민은 손가락이 탈구된 채 나왔다고 더 선은 전했다. 익명의 소식통은 손흥민이 어린 선수들에게 앉으라고 했을 때 “무례한 말을 했다”고 신문에 전했다.
- Altercation = row, 갑작스러운 격렬한 다툼, 충돌.
- Unidentified source: 익명의 소식통
- Disrespectful: 무례한
“Within seconds, the row spilled into the dining area
and players were being pulled apart,” the source was quoted as saying. “Son badly injured his finger trying to calm everyone down.”
소식통은 “몇 초 만에 그 다툼은 회식자리로 퍼져 나갔고 (충돌을 막기 위해) 선수들을 떨어뜨렸다. 손흥민은 이들 모두를 진정시키려다 손가락을 심하게 다쳤다.”고 전했다.
- Spill into –:로 번지다
- Be pulled apart: 서로 떼어 놓다
- Be quoted as –: 라고 인용되다. 전해지다.
- Calm down: 진정시키다.
Son played in the semifinal match
with his right index and middle fingers strapped together. In the aftermath of the tournament exit, South Korea head coach Jurgen Klinsmann has been hearing growing calls to resign over his lack of leadership. The incident the night before the loss hints at a deeper team chemistry problem, too.
손흥민은 준결승전에서 오른손 검지와 중지를 묶은 채 경기에 나섰다. 대회 탈락의 여파로 한국의 유르겐 클린스만 감독이 리더십 부재을 이유로 사퇴 요구를 받고 있다. 패배 전날 밤의 사건은 팀 조직력 문제가 심각하다는 사실도 드러냈다.
- Tournament exit: 토너먼트 탈락.
- Resign: 사퇴하다.
- Lack of leadership: 리더십 부재.
- Hint at: 을 암시하다. 나타내다.
- Team chemistry: 팀 조직력
The KFA is scheduled to convene a meeting
of its National Team Committee on Thursday to discuss Klinsmann’s status. Klinsmann, who is back home in the United States, will attend the meeting via a video conference.
KFA는 오는 10일 국가대표팀 회의를 소집해 클린스만 감독의 상태를 논의할 예정이다. 미국에 귀국한 클린스만 감독은 화상회의를 통해 회의에 참석할 예정이다.
- Convene a meeting: 회의를 소집하다.