아빠가 아들에게 보내는 편지- A Letter from Dad to Son (0311 이지라이팅 )
Today’s Sentences
아빠가 너를 얼마나 자랑스러워 하는지 말해 주려고 몇 글자 남기고 싶었단다.
네가 그 어떤 도전에 직면하든 아빠는 변함없이 지지할 거라는 걸 알아두렴.
네가 전념하는 게 무엇이든 너는 그걸 해낼 능력이 돼.
계속 네가 하던 일을 하고 아빠가 늘 응원하고 있다는 걸 알아두렴.
인생이 롤러코스터 같을 수 있지만 너는 프로처럼 잘하고 있어.
I just wanted to drop you a quick note to say how proud I am of you.
Just know that no matter what challenges you face, you have my unwavering support.
You are capable of achieving anything you set your mind to.
Keep doing your thing and know that I’m cheering you on.
Life can be a roller coaster but you are riding it like a pro.
Keywords
- 간단히 편지하다: drop a quick note / drop a line / drop by
- 도전: challenge
- 에 직면하다: face – / He’s facing a lot of challenges or you can face the challenge.
- 흔들리지 않는, 확고한: unwavering / My unwavering love, my unwavering support
- 지원, 지지: support / financial support, emotional support
- 을 이루다: achieve
- 응원하다: cheer / cheer someone on: –를 응원하다 / cheer up: 힘내!
- 롤러 코스터: roller coaster
Key Expressions
1. 할 능력이 되다. 잠재력이 있다: be capable of —
Cf) Be able of: You can say be able of –ing as well, but be capable of -ing means you also have the strength, the skills, the potential to do those things, so it’s definitely more powerful.
슈퍼맨은 무엇이든 파괴할 능력이 돼.
Superman is capable of destroying anything.
마유맨은 그 피자 전체를 혼자서 끝내버릴 능력이 돼.
Mayuman is capable of finishing a whole pizza by himself.
넌 뭘 할 능력이 되니?
What are you capable of doing?
2. –가 자랑스럽다: Be proud of someone / something
네가 이룬 것이 자랑스러워
I’m proud of what you achieved.
내 실수가 부끄러워
I’m not proud of my mistake.
난 아들이 자랑스러워
I’m proud of my son.
너 스스로 자랑스러워 해야 돼
You should be proud of yourself.
3. – 이든 상관 없이: No matter what + 명사
네가 무슨 문제를 가지고 있든 상관없이 나는 여전히 너를 사랑해.
No matter what problems you have, I still love you.
네가 무슨 목표를 세우든 상관없이 말이야. 성공을 위해서는 열심히 하는 게 필수적이야.
No matter what goals you set, hard work is essential for success.
4. 뭔가에 전념하다: set one’s mind to –
너 있잖아. 그거에 전념을 하면 진짜 실제로 그게 벌어질 수도 있어.
If you set your mind to it, you can make it happen.
내가 너의 마음을 고정시키는 그 어떤 것이든 이루어질 거야.
Anything you sent your mind to will come true.
Writing Practice
1. 아빠가 너를 얼마나 자랑스러워 하는지 말해 주려고 몇 글자 남기고 싶었단다.
난 그냥 너에게 몇 글자 남기고 싶었어.
I just wanted to drop you a quick note
얼마나 자랑스러워하는지 말하기 위해
To say how proud I am of you.
I just wanted to drop you a quick note to say how proud I am of you.
2. 네가 그 어떤 도전에 직면하든 아빠는 변함 없이 지지할 거라는 걸 알아두렴.
그냥 알아둬
Just know
무슨 도전들을 내가 직면하든 상관없이
that no matter what challenges you face
넌 나의 변함없는 지지를 가지고 있어.
You have my unwavering support.
Just know that no matter what challenges you face, you have my unwavering support.
3. 네가 전념하는 게 무엇이든 너 그걸 해낼 능력이 돼.
너는 뭐든지 이룰 능력이 돼.
You are capable of achieving anything
내가 너의 마음을 고정하는
that you set your mind to.
You are capable of achieving anything (that) you set your mind to.
4. 계속 네가 하는 하던 일을 하고 아빠가 늘 응원하고 있다는 걸 알아두렴.
계속 너의 것을 해.
Keep doing your thing
그리고 알아두렴
and know
내가 너를 계속 응원하고 있다는 걸
that I’m cheering you on.
Keep doing your thing and know that I’m cheering you on
5. 인생이 롤러코스터 같을 수 있지만 너는 프로처럼 잘하고 있어.
인생은 롤러코스터가 될 수 있어.
Life can be a roller coaster
하지만 너는 그걸 타고 있어
but you’re riding it
프로처럼
like a pro
Life can be a roller coaster but you’re writing it like a pro.
I just wanted to drop you a quick note to say how proud I am of you.
Just know that no matter what challenges you face, you have my unwavering support.
You are capable of achieving anything you set your mind to.
Keep doing your thing and know that I’m cheering you on.
Life can be a roller coaster but you are riding it like a pro.