눈시울을 붉히다 영어로 Tear Up, 펑펑 울다 영어로 Cry My Eyes Out (0502 나의 첫 손녀: My First Granddaughter 입트영)

오늘은 나의 첫 손녀가 태어난 지 딱 10일째 되는 날이다.

몇 달 전 며느리가 난임으로 마음 고생을 많이 했다는 말을 들었었을 때 아내와 나는 눈시울을 붉혔다.

우리 사돈네 역시 오랫동안 기다렸던 첫 외손주 소식을 듣고 펑펑 울었다고 한다.

이제 태어난 지 열흘 됐기 때문에 엄마와 아이 모두 산후조리원에 있어서 아기를 직접 볼 수는 없다.

하지만 앱을 통해 매일매일 커가는 모습을 볼 수 있다.

아이의 자는 모습 눈 뜬 모습 하품하는 모습 모두 그저 귀엽고 사랑스럽다.

손녀를 빨리 안아보고 싶은 마음이 간절하다.

그렇게 하기 위해, 나는 당장 금연을 해야 했다.

벌써부터 100일 잔치 첫 돌 잔치를 어떻게 해야 할지 생각하면 기분 좋은 상상으로 하루하루가 즐겁다.​

​

Expressions​

• –한 지 되는 (특별한) 날이다: Mark – since —

결혼한 지 100일째 되는 날이다: Today marks the 100^th day since we were married.​

• 눈시울을 붉히다. 눈시울이 뜨거워졌다, 눈물이 글썽글썽해졌다, 그렁그렁하다: I tear up (cry 직전까지), Tears well up

• 펑펑 울다, 작성하고 울다: Cry one’s eyes out

• 갑자기 눈물이 터지다: burst into tears

​

• 으로 고생하다: Struggle with –

• 난임: infertility

• 당시에: at the time (at that time X)

• -를 위로하다: comfort —

• 오래 기다렸던, 학수고대하던: long-awaited

• 산후조리원: postnatal care center / 태교의 prenatal care center, prenatal: 태교

• 귀엽고 사랑스러운: adorable

• 빨리 – 하고 싶다: I can’t wait to —

• 습관을 탁 끊어버리다: Quit the habit of –

• 백일 잔치: 100^th day celebration

• 돌잔치: first birthday party

• 기분 좋은 상상, 기대감: joyful anticipation.

• 야식을 먹다: snack late at night

• 미소 천사이다: have the smile of an angel

• 봐도봐도 또 보고싶다: I just can’t get enough of her.

1. 오늘은 나의 첫 손녀가 태어난 지 딱 10일째 되는 날이다.

Today marks the tenth day since my first granddaughter was born.​

2. 몇 달 전 며느리가 난임으로 마음 고생을 많이 했다는 말을 들었을 때 아내와 나는 눈시울을 붉혔다.

My wife and I teared up when we heard a few months ago that our daughter-in-law had struggled with infertility.​

3. 그래서 당시에 우리는 진심으로 축하해 주고 위로를 해줬습니다.

At the time we sincerely congratulated her and tried to comfort her.​

4. 우리 사돈네 역시 오랫동안 기다렸던 첫 외손주 소식을 듣고 펑펑 울었다고 합니다.

I heard that our in-laws also cried their eyes out upon receiving the news of their long-awaited first grandchild.​

5. 이제 태어난 지 열흘 됐기 때문에 엄마와 아이 모두 산후조리원에 있어서 아기를 직접 볼 수는 없습니다.

Both the baby and her mom are currently in a postnatal care center and we can’t see the baby in person.​

6. 하지만 앱을 통해 매일매일 커가는 모습을 볼 수 있습니다.

But we can see her daily growth through an app.​

7. 아이의 자는 모습 눈 뜬 모습 하품하는 모습 모두 그저 귀엽고 사랑스럽습니다.

Sleeping, opening her eyes, or even yawning, every image of her is simply adorable.​

8. 손녀를 빨리 안아보고 싶은 마음이 간절합니다.

I can’t wait to hold my granddaughter in my arms.​

9. 그렇게 하기 위해, 나는 당장 금연을 해야 했습니다.

To do that, I must quit the habit of smoking right away.​

10. 벌써부터 100일 잔치 첫 돌 잔치를 어떻게 해야 할지 생각하면 기분 좋은 상상으로 하루하루가 즐겁습니다.

Thinking about the 100th day celebration and first birthday party already fills each day with joyful anticipation.

Pattern Practice

며느리가 난임으로 고생했습니다.

Our daughter-in-law has struggled with infertility.​

요즘 많은 부부들이 난임으로 고생을 한다.

Many young couples struggle with infertility these days.

아직은 아기를 직접 볼 수 없다.

We can’t see the baby in person yet.​

그를 직접 본 이후로는 생각이 좀 바뀌었다.

I changed my mind after seeing him in person.

나는 당장 담배부터 끊어야 했다.

I must quik the habit of smoking right away.

​나는 야식을 끊어야 한다.

I have to quit the habit of snacking late at night.

​

Dialog Practice​

A: Is that a picture of your granddaughter?

B: Yes isn’t she adorable?

A: She has the smile of an angel.

B: I just can’t get enough of her.

A: I know the feeling. Is she your first grandchild?

B: Yes she is. I can’t wait for her to grow up healthy so we can play together hand in hand.​

A: 손녀 사진인가요?

B: 네, 정말 사랑스럽지 않나요?

A: 천사의 미소를 지었어요.

B: 정말 사랑스러워요.

A: 나도 그 기분 알아요. 첫 손주인가요?

B: 네, 맞아요. 하루빨리 건강하게 자라서 함께 손잡고 놀 수 있기를 기대합니다.