Make up One’s Mind 마음먹다 Raise One’s Voice 언성을 높이다 Stay in One’s Lane 차선을 유지하다
Today’s Sentences: 남편과 운전연습
- 나는 몇 년 전에 운전면허를 땄는데 고속도로에서 운전하기가 너무 무서웠다.
- 그래서 그 이후로 7년 동안 운전을 하지 않았다.
- 하지만 다시 운전을 해야겠다는 마음을 먹었고, 그래서 운전 연수를 10시간 받았다.
- 그러나 이것으로는 좀 부족하다고 느껴서 남편과 추가로 운전 연습을 하고 있다.
- 남편은 처음에는 화를 내지 않고 참을성 있게 잘 가르쳐 준다.
- 그러다가 결국은 답답해하면서 큰 소리를 냅니다.
- 남편이 주로 지적하는 것은 딱 두 가지이다: 첫째, 멀리 보고, 둘째 핸들을 너무 꽉 쥐지 말라는 것이다.
- 그런데 저는 이 두 가지가 다 안 된다.
- 차선을 맞추려다 보면 차가 이리저리 흔들리고, 특히 고속도로에서는 핸들을 얼마나 틀어야 하는지 아직 감이 없다.
- 오늘도 남편과 또 한 번의 운전 연습을 하기로 되어 있다.
- 오늘은 부디 좀 평화로운 레슨이었으면 좋겠다.
Expressions
- 운전면허를 따다: get my driver’s license
- 고속도로: highway (간선도로, 올림픽대로 등), expressway (경부 고속도로 등)
- 마음을 먹다, 마음의 결정을 하다: make up one’s mind
- 답답하고 짜증나는: frustrated
- 멀리 내다보다: look far ahead
- 운전대: steering wheel / 운전대를 틀다 – turn the steering wheel
- 못하다. 힘들다. –하는 게 힘겹다: struggle with –
- 왔다갔다하다. 좌우로 흔들리다: Wobble
- 스케줄에 넣다. 약속을 잡다: schedule –
Writing Practice
- 나는 몇 년 전에 운전면허를 땄는데 고속도로에서 운전하기가 너무 무서웠다.
I got my driver’s license a few years ago but I was too scared to drive on the highway.
- 그래서 그 이후로 7년 동안 운전을 하지 않았다.
So, I haven’t actually driven for the past seven years.
- 하지만 다시 운전을 해야겠다는 마음을 먹었고, 그래서 운전 연수를 10시간 받았다.
But I made up my mind that I needed to start driving again. So, I took a 10-hour driving course.
- 그러나 이것으로는 좀 부족하다고 느껴서 남편과 추가로 운전 연습을 하고 있다.
However, that wasn’t enough so I am practicing some more with my husband.
- 남편은 처음에는 화를 내지 않고 참을성 있게 잘 가르쳐 준다.
My husband teaches me patiently at first without getting angry.
- 그러다가 결국은 답답해하면서 큰 소리를 냅니다.
But eventually he gets frustrated and starts raising his voice.
- 남편이 주로 지적하는 것은 딱 두 가지이다.
첫째, 멀리 보고, 둘째 핸들을 너무 꽉 쥐지 말라는 것이다.
He mainly points out two things:
First, look far ahead. Second, don’t grip the steering wheel too tightly.
- 그런데 저는 이 두 가지가 다 안 된다.
But I struggle with both.
- 차선을 맞추려다 보면 차가 이리저리 흔들리고, 특히 고속도로에서는 핸들을 얼마나 틀어야 하는지 아직 감이 없다.
The car wobbles when I try to stay in my lane. Especially on the highway, I still can’t judge how much to turn the steering wheel.
- 오늘도 남편과 또 한 번의 운전 연습을 하기로 되어 있다.
I’ve scheduled another round of driving practice with my husband today.
- 오늘은 부디 좀 평화로운 레슨이었으면 좋겠다.
I hope today’s lesson will be peaceful
Driving practice
I got my driver’s license a few years ago but I was too scared to drive on the highway.
So, I haven’t actually driven for the past seven years.
But I made up my mind that I needed to start driving again so I took a ten-hour driving course.
However, that wasn’t enough so I am practicing some more with my husband.
My husband teaches me patiently at first without getting angry.
But eventually he gets frustrated and starts raising his voice.
He mainly points out two things:
First, look far ahead. Second, don’t grip the steering wheel too tightly.
But I struggled with both.
The car wobbles when I try to stay in my lane.
Especially on the highway I still can’t judge how much to turn the steering wheel.
I’ve scheduled another round of driving practice with my husband today.
I hope today’s lesson will be peaceful
Pattern practice
1. 마음의 결정을 내리다 make up one’s mind
1) 하지만 다시 운전을 해야겠다는 마음을 먹었고, 그래서 운전 연수를 10시간 받았다.
But I made up my mind that I needed to start driving again. So, I took a 10-hour driving course.
2) 전부 다 너무 맛있어 보여서 결정을 못 하겠다.
Everything looks so good that I can’t make up my mind.
3) 그는 결정을 내리는 데 항상 시간이 오래 걸린다.
He always takes a long time to make up his mind
2. 언성을 높이다: Raise my voice.
1) 결국은 답답해하면서 큰 소리를 냅니다.
Eventually he gets frustrated and starts raising his voice.
2) 나 언성 높이게 하지 마라.
Don’t make me raise my voice
3. 차선을 유지하다: Stay in my lane.
1) 차선을 맞추려다 보면 차가 이리저리 흔들립니다.
The car wobbles when I try to stay in my lane.
2) 지금은 차선 바꾸지 말고 이 차선 그대로 가세요.
Just stay in your lane for now.
3) 내 차는 스스로 차선을 유지할 수 있다.
My car can stay in its lane on its own.
Dialogue practice
A: Have you started driving?
B: Yes, I stopped driving for a while after I got my driver’s license so I’m practicing again.
A: Oh I see
B: I can’t wait to become a good driver.
A: I’m sure you’ll learn in no time
B: I want to be able to drive to the grocery store and even go on trips all on my own.
A: 운전을 시작하셨나요?
B: 네, 운전면허를 딴 후 한동안 운전을 하지 않아서 다시 연습하고 있어요.
A: 오, 그렇군요!
B: 빨리 좋은 운전자가 되고 싶어요.
A: 금방 배울 수 있을 거예요.
B: 혼자서 마트도 가고 여행도 가고 싶어요.
0306 장롱 면허 탈출기 – Driving Finally (입트영 스크립트) (enko.co.kr)