🟦 1. 이재명, 대통령 4년 연임제 제안…”책임 강화·권한 분산”
(2025년 5월 18일 주요 뉴스)
🇰🇷 요약:
이재명 더불어민주당 대선 후보는 대통령 4년 연임제 및 결선투표제를 골자로 한 개헌안을 발표하며, 책임 강화와 권한 분산을 강조했다. 국무총리 국회 추천제도 포함됐으며, 빠르면 2026년 국민투표를 제안했다.
🇺🇸 Summary:
Lee Jae-myung proposed a constitutional amendment including a four-year presidential re-election system and a runoff voting system to enhance responsibility and distribute power. The plan suggests the National Assembly recommend the Prime Minister, with a public referendum possible in 2026.
💡 Vocabulary (단어 정리):
-
constitutional amendment: 개헌
-
runoff voting system: 결선 투표제
-
disperse authority: 권한을 분산하다
-
strengthen responsibility: 책임을 강화하다
-
recommend Prime Minister: 국무총리를 추천하다
-
public referendum: 국민투표
-
local elections: 지방선거
🟦 2. “나, 민주당 간다”..보수진영 이탈에 국힘 곤혹
(2025년 5월 18일 주요 뉴스)
🇰🇷 요약:
대선을 앞두고 보수 진영 인사들의 민주당 입당과 이재명 지지가 이어지며 국민의힘이 혼란을 겪고 있다. 김상욱 의원과 윤석열 캠프 출신 인사들이 민주당에 합류했고, 단일화는 무산됐다.
🇺🇸 Summary:
Conservative figures are joining the Democratic Party and supporting Lee Jae-myung ahead of the election, putting pressure on the People Power Party. Notable defections include Kim Sang-wook and former Yoon camp members. Unification efforts between Kim Moon-soo and Lee Jun-seok have failed.
💡 Vocabulary:
-
conservative defections: 보수 인사들의 이탈
-
join a party: 정당에 입당하다
-
declare support: 지지를 선언하다
-
follow suit: 남을 따라 하다, 행동을 모방하다
-
hinder expansion strategy: 외연 확장 전략에 차질을 주다
-
unification: 단일화
🟦 3. 카카오톡 ‘입력 중’ 기능 도입에 논란…‘조용히 나가기’는 호평 (2025년 5월 18일 주요 뉴스)
🇰🇷 요약:
카카오톡의 ‘입력 중’ 기능이 실시간 노출로 인해 사용자 압박감을 유발하며 논란이 되고 있다. 반면, ‘조용히 나가기’ 기능은 큰 호응을 얻으며 3주 만에 200만 명이 활성화했다.
🇺🇸 Summary:
KakaoTalk’s new typing indicator feature has sparked backlash due to pressure from real-time status visibility. However, the “Leave Quietly” feature allowing discreet group chat exits has been widely praised and activated by 2 million users in just 3 weeks.
💡 Vocabulary:
-
typing indicator: 입력 중 표시
-
spark controversy: 논란을 촉발하다
-
feel pressure: 압박을 느끼다
-
sense of being watched: 감시받는 느낌
-
leave quietly: 조용히 나가기
-
notification: 알림
-
user backlash: 사용자 반발
-
be widely praised: 널리 호평을 받다
🟦 4. “밥·빵·파스타 살 안 찌는 건강식 됐다”… 어떻게 먹었길래?
(2025년 5월 18일 주요 뉴스)
🇰🇷 요약:
밥, 빵, 파스타 등 탄수화물도 조리 후 식혔다가 다시 데우면 ‘저항성 전분’이 생성되어 건강식으로 바뀔 수 있다. 이 성분은 혈당 조절, 장 건강, 포만감 증가, 비만과 대장암 예방에 효과적이다.
🇺🇸 Summary:
Reheating cooked and cooled carbs like rice and bread generates resistant starch, which supports blood sugar control, gut health, and satiety. It may also reduce risks of obesity and colon cancer, according to multiple studies.
💡 Vocabulary:
-
resistant starch: 저항성 전분
-
carbohydrate: 탄수화물
-
regulate blood sugar: 혈당을 조절하다
-
improve gut health: 장 건강을 향상시키다
-
enhance satiety: 포만감을 높이다
-
prevent obesity and colon cancer: 비만과 대장암을 예방하다
-
make a difference: 차이를 만들다, 도움이 되다
🟦 5. 중화권 코로나19 재확산…”홍콩서 한달간 30명 사망”
(2025년 5월 18일 주요 뉴스)
🇰🇷 요약:
중화권에서 코로나19가 재확산 중이며, 홍콩에서만 한 달간 30명이 사망했다. 중국과 싱가포르에서도 확진자가 급증하고 있으며, 통제 가능성은 있지만 지역사회 긴장감이 커지고 있다.
🇺🇸 Summary:
COVID-19 is resurging in Greater China, with 30 deaths in Hong Kong over the past month. Mainland China and Singapore are also seeing spikes in confirmed cases. While experts consider it manageable, public concern is rising.
💡 Vocabulary:
-
COVID-19 resurgence: 코로나19 재확산
-
Greater China: 중화권 (중국 본토 포함)
-
resurge: 다시 확산되다, 재기하다
-
confirmed cases: 확진자 수
-
manageable situation: 통제 가능한 상황
-
public concern: 대중의 우려
-
community spread: 지역사회 전파
📰 2025년 5월 18일 주요 뉴스 헤드라.. : 네이버블로그