Endless Rain by X Japan: 전설의 록발라드

📘 X JAPAN 「Endless Rain」 일본어 표현 정리

가사에서 배우는 핵심 표현 (음역/원문 = 해석)​

✅ 1. 이쿠 아테모 나쿠 (行くあてもなく)

= 갈 곳도 없이

• 이쿠(行く) = 가다

• 아테(あて) = 목적, 목표

• 나쿠(なく) = 없이

​

✅ 2. 키즈츠이타 (傷ついた)

= 상처 입은

• 키즈(傷) = 상처

• 츠쿠(つく) = 입다 → 과거형 츠이타

​

✅ 3. 카라다 누라시 (体濡らし)

= 몸을 적시며

• 카라다(体) = 몸

• 누라스(濡らす) = 적시다

​

✅ 4. 카라미츠쿠 (絡みつく)

= 얽히다, 휘감다

• 카라무(絡む) = 감기다

• 츠쿠(つく) = 붙다 → 복합동사로 “휘감다”

​

✅ 5. 코오리 (凍り)

= 얼음

• 명사형 / 냉기, 차가움의 상징으로도 자주 사용

​

✅ 6. 자와메키 (ざわめき)

= 술렁임, 소란

• 감정이나 분위기를 묘사하는 추상 표현

​

✅ 7. 코로시 츠즈케테 (殺し続けて)

= 죽이기를 계속하며

• 코로스(殺す) = 죽이다

• 츠즈케루(続ける) = 계속하다 → ~츠즈케테: 계속해서 ~하다

​

✅ 8. 사마요우 (彷徨う)

= 방황하다, 떠돌다

• 감정이나 정서적 혼란을 표현할 때 자주 사용됨

​

✅ 9. 네무리와 마야쿠 (眠りは麻薬)

= 잠은 마약

• 네무리(眠り) = 잠

• 마야쿠(麻薬) = 마약

• ~와(~は) = ~은 (주어 강조)

​

✅ 10. 토호우니 쿠레타 (途方にくれた)

= 길을 잃은, 난감한

• 토호우(途方) = 방향, 방법

• 쿠레루(暮れる) = 해가 지다 → 방법이 사라짐 → 막막함

​

✅ 11. 시즈카니 토카스 (静かに溶かす)

= 조용히 녹이다

• 시즈카(静か) = 조용한

• 토카스(溶かす) = 녹이다 (감정, 얼음, 상태 등)

​

✅ 12. 마이아가루 (舞い上がる)

= 떠오르다, 피어오르다

• 마우(舞う) = 춤추다

• 아가루(上がる) = 올라가다

​

✅ 13. 오도라세테 (踊らせて)

= 춤추게 하며

• 오도루(踊る) = 춤추다

• ~세루 (~せる) = 사역형 → ~하게 하다

​

✅ 14. 후루에루 (ふるえる)

= 떨리다

• 신체적 떨림, 감정적 동요 모두 표현 가능

​

✅ 15. 키오쿠노 바라 (記憶の薔薇)

= 기억의 장미

• 키오쿠(記憶) = 기억

• 바라(薔薇) = 장미 → 시적 상징, 아름다움 + 아픔

​

✅ 16. 츠츠무 (つつむ)

= 감싸다

• 물리적, 감정적 포용 모두 가능

• 사랑, 보호, 기억 등을 표현할 때 자주 등장

​

✅ 17. 코코로노 키즈니 (心の傷に)

= 마음의 상처에

• 코코로(心) = 마음

• 키즈(傷) = 상처

• ~니(に) = ~에 (방향/대상)

​

✅ 18. 마도로미 다키시메테 (まどろみ抱きしめて)

= 선잠 속에서 껴안다

• 마도로미(まどろみ) = 선잠

• 다쿠(抱く) = 안다

• 시메루(締める) → 다키시메루 = 꼭 껴안다

​

📘 “Endless Rain” 영어 표현 정리

​

✅ I’m walking in the rain

= 나는 비 속을 걷고 있어

​

✅ Until I can forget your love

= 네 사랑을 잊을 수 있을 때까지

​

✅ I keep my love for you to myself

= 내 사랑을 내 안에만 간직한 채

• keep ~ to oneself = ~을 혼자 간직하다, 말하지 않다

​

✅ Endless rain, fall on my heart

= 끝없는 비여, 내 마음 위에 내려줘

• fall on my heart = 감정을 덮치다, 가슴을 적시다

​

✅ Let me forget all of the hate, all of the sadness

= 모든 증오와 슬픔을 잊게 해줘

• Let me + 동사원형 = ~하게 해줘 (허락/간청 표현)

​

✅ Day of joy, days of sadness slowly pass me by

= 기쁨의 날, 슬픔의 날들이 천천히 내 곁을 스쳐 간다

• pass someone by = (시간·기회·사람 등이) 스쳐 지나가다

​

✅ As I try to hold you, you are vanishing before me

= 널 붙잡으려 할수록, 넌 내 앞에서 사라져 가

• vanish before me = 내 눈앞에서 사라지다

​

✅ You’re just an illusion

= 넌 그저 환상일 뿐이야

• illusion = 착각, 환상

​

✅ When I’m awaken, my tears have dried in the sand of sleep

= 잠에서 깨어나면, 내 눈물은 꿈속 모래 위에 말라 있었어

​

✅ I’m a rose blooming in the desert

= 나는 사막에 피는 장미야

​

✅ It’s a dream, I’m in love with you

= 이건 꿈이야, 난 너를 사랑하고 있어

• I’m in love with you = 널 사랑하고 있어

​

✅ I awake from my dream

= 나는 꿈에서 깨어나고

• awake from ~ = ~에서 깨어나다

​

✅ I can’t find my way without you

= 너 없이는 내 길을 찾을 수 없어

• find my way = 길을 찾다, 인생의 방향을 찾다

​

✅ The dream is over

= 꿈은 끝났어

​

✅ Let me stay evermore in your heart

= 너의 마음속에 영원히 머물게 해줘

• evermore = 영원히, 영구히 (시적 표현)

​

✅ Let my heart take in your tears, take in your memories

= 내 마음이 너의 눈물과 기억을 받아들이게 해줘

• take in = 받아들이다, 흡수하다