✏️ 기우였다 영어로 – I didn’t need to worry (0916 입이 트이는 영어 — 손주들의 한국 학교 적응기) Adjusting to a New School
1️⃣ Memorization Sentences
-
그러나 걱정은 기우에 불과했습니다.
→ But it turns out I didn’t need to worry.
→ It turns out ~ : 알고 보니 ~였다 -
선생님과 학생들이 우리 손주들을 따뜻하게 환영해 주셨습니다.
→ I am truly grateful to the teachers and students for giving my grandkids a warm welcome.
→ give someone a warm welcome : 누군가를 따뜻하게 맞이하다
2️⃣ Passage Summary
-
딸과 네 식구가 2년간 미국에서 살다가 귀국했습니다.
→ My daughter and her family of four returned to Korea after living in the US for two years.
→ family of four : 네 식구 -
1학년, 3학년, 6학년인 손주들이 한국 학교에 잘 적응할 수 있을지 살짝 걱정이 되었습니다.
→ My grandkids are in first, third, and sixth grade, and I was a bit worried about whether they could adjust to their Korean school.
→ be worried about whether ~ : ~일지 걱정하다 -
그러나 걱정은 기우에 불과했습니다.
→ But it turns out I didn’t need to worry.
→ It turns out ~ : 알고 보니 ~였다 -
아이들은 첫날이 끝나고 돌아와서 너무 즐겁고 좋았다고 말했습니다.
→ The kids came home after their first day, saying they had a great time and loved it.
→ have a great time : 즐겁게 보내다 -
나는 큰손자가 행여나 다른 학생들에게 따돌림을 당할까 봐 학교에서는 영어를 쓰지 말라고 말해주었습니다.
→ I had told my oldest grandson not to speak English at school, just in case the other students bullied him about it.
→ bully someone : 누군가를 괴롭히다 -
그러나 담임 선생님이 아이를 미국에서 새로운 학생이라고 소개를 하면서 자기소개를 하라고 하자. 아이들이 영어로 하라고 소리쳐서 영어로 소개를 했다고 합니다.
→ But when the teacher introduced him as a new student from America and asked him to introduce himself, the other kids shouted, “Do it in English.” - 선생님은 반 친구 24명에게 신입생을 돕는 방법을 글로 써보라고 하셨습니다.
→ The teacher then asked all 24 students in the class to write about how they could help the new student get settled in.
→ get settled in : 적응하다, 자리 잡다
-
손주들이 제일 좋아하는 건 한국 학교 급식이 훨씬 다양하고 맛있다는 점이었습니다.
→ The kids say the best part is that the school lunches are way more delicious and varied than the ones back in the States.
→ delicious and varied : 맛있고 다양하다 -
선생님과 친구들이 손주들을 따뜻하게 맞이해 주신 것에 진심으로 감사드립니다.
→ I am truly grateful to the teachers and students for giving my grandkids a warm welcome.
→ grateful to ~ for ~ : ~에게 ~에 대해 감사하다
3️⃣ Pattern Practice
-
family of (숫자) — 몇 인 가족
-
We are a family of four. (우리는 4인 가족입니다.)
-
There is space in the car for a family of five. (차에 5인 가족이 탈 자리가 있어요.)
-
be worried that / about ~ — ~가 걱정되다
-
I was worried that the other students would bully him. (나는 다른 학생들이 그를 괴롭힐까 봐 걱정했어요.)
-
I often worry that someone will bully my daughter. (나는 누군가가 내 딸을 괴롭힐까 종종 걱정해요.)
-
give someone a warm welcome — 따뜻하게 맞이하다
-
Everyone at the office gave me a warm welcome. (직장에서 모두가 나를 따뜻하게 맞아 주었습니다.)
-
The audience gave them a warm welcome. (관객들이 그들을 열렬히 환영했습니다.)
4️⃣ Dialogue (해석 & 표현 연습)
A: Are the kids fitting in at school in Korea?
👉 아이들이 한국 학교에 잘 적응하고 있나요?
B: Yes, they’re getting used to it faster than I expected.
👉 네, 제가 예상했던 것보다 훨씬 빨리 적응하고 있어요.
A: That’s a relief, you were so worried about it.
👉 다행이네요. 그 일로 많이 걱정하셨잖아요.
B: I was, but they say it’s even more fun than school in the US.
👉 네, 걱정했죠. 그런데 아이들 말로는 미국 학교보다 훨씬 더 재미있다고 해요.
A: Really?
👉 정말요?
B: Yes, and they think the school lunches are way better too.
👉 네, 그리고 급식도 훨씬 더 맛있다고 생각하더라고요.
괴롭히다 bully someone 따뜻하게 맞.. : 네이버블로그
진전이 없다 영어로 – Not Make Any Gains – 0909 입이 트이는 영어 | 외국어 공부와 작은 성취들