그것만이 중요할 뿐 영어로 – That’s All That Matters (Crazy Rich)
Key Expression
1. 그것만이 중요할 뿐: That’s all that matters
1) 가족이 함께 있는 것, 그게 중요해. 그게 모든 것이야. 그것만이 중요해.
“Family being together, that’s all that matters. It’s everything.”
2) 결국 우리 모두 행복하게 살기 위해서는 건강이 가장 중요해. 그게 전부야.
“In the end, for all of us to live happily, health is all that matters. That’s everything.”
3) 돈과 명예는 잠시일 뿐이야. 진정으로 소중한 건 사랑이야. 그게 전부라고 생각해.
“Wealth and fame are temporary. What truly matters is love. That’s all that matters, in my opinion.”
4) 일상 속에서 작은 행복을 찾는 것, 그게 삶에서 가장 중요한 일이지. 그게 모든 것이야.
“Finding small joys in everyday life, that’s what matters the most in life. That’s all that matters.”
5) 과거의 실수는 중요하지 않아. 지금 현재와 미래가 더 중요하다고 생각해. 그게 전부야.
“The mistakes of the past don’t matter. I believe the present and the future are more important. That’s all that matters.”
2. Be different from
1) 나는 그들과 달라
I am different from them.
2) 그녀의 접근 방식은 내 거와 달라.
Her approach is different from mine.
3) 이 두 색들은 달라.
These two colors are different from each other.
3. 과연 주어가 동사 원형 할까?: Would 주어 동사 원형?
Would –: 주어의 의지를 조심스럽게 물어보는 느낌.
1) 세봉이 과연 마유 주방장의 청원을 받아들일까?
Would Sebong accept Chef Mayu’s proposal?
2) 그들이 과연 그 대출을 내줄까? 그들이 허가할까?
Would they approve the loan? Would they approve the loan?
4. (기대) 등에 부응하다. 부응하며 살다: Live up to 명사
1) 나는 내 아버지의 기대에 부응하고 있지 않아.
I am not living up to my father’s expectations.
2) 그녀의 기준에 맞춰서 사는 건 어려워.
It’s difficult to live up to her standards.
5. 주어가 마음을 바꾸다: come around
1) 걱정 마 그는 마음을 바꿀 거야.
Don’t worry He will come around.
2) 그녀는 처음엔 망설였어. 그런데 결국 마음을 바꿨어.
She was hesitant at first but eventually came around
Key Words:
- 세상: world
- 받아들이다: accept
- 중요하다: matter: It matters to me and that’s all that matters.
- 기대: expectation
- 압도적인: Overwhelming
- 결국에는: eventually
- 보이다. (수동적으로 보다): see
- 사랑에 빠지다: fall in love
Today’s Sentences
Rachael: 이 세상은 내가 익숙한 세상과는 너무 달라. 과연 자기 가족이 나를 받아들일까?
Nick: 난 너를 사랑하고 있어. 그것만이 중요할 뿐이야.
R: 하지만 자기 가족의 기대는 너무 엄청나. 그런 기대에 내가 부응할 수 있을지 잘 모르겠어.
N: 그냥 네 모습을 보여줘. 우리 가족도 결국 내가 어떤 여자와 사랑에 빠진 건지 알게 될 거야. 그리고 우리 어머니는 신경 쓰지 마. 마음을 바꾸실 거야.
R: This world is so different from what I’m used to. Would your family accept me?
N: I love you and that’s all that matters.
R: But your family’s expectations are so overwhelming. I’m not sure I can live up to them.
N: Just be yourself. They will eventually see the woman I fell in love with. And don’t worry about my mother she will come around.
Writing Practice
- 이 세상은 내가 익숙한 세상과는 너무 달라. 과연 자기 가족이 나를 받아들일까?
- 이 세상은 엄청 달라.
This world is so different - 내가 익숙한 것으로부터
from what I used to - 당신의 가족이 나를 받아들일까?
Would your family accept me?
This world is so different from what I used to. Would your family accept me?
- 나는 너를 사랑하고 그것만이 중요한 거야.
- 나는 너를 사랑해:
I love you. - 그리고 그게 중요한 전부야
That’s all that matters.
I love you. That’s all that matters.
- 하지만 자기 가족의 기대는 너무 엄청 나. 그런 기대에 내가 부응할 수 있을지 잘 모르겠어.
- 하지만 당신 가족의 기대들은 엄청 압도적이야.
But your family’s expectations are so overwhelming - 난 확신이 없어.
I’m not sure - 내가 그것들에 맞춰서 살 수 있을 지
I can live up to them.
But your family’s expectations are so overwhelming. I’m not sure I can live up to them.
- 그냥 너의 모습을 보여줘. 우리 가족도 결국 내가 어떤 여자와 사랑에 빠진 건지 알게 될 거야.
- 그냥 너를 보여줘 (네 자신이 돼):
Just be yourself - 그들은 결국 그 여자가 보일거야
They will eventually see the woman. - 내가 사랑에 빠진
I fell in love with
Just be yourself They will eventually see the woman I fell in love with.
- 우리 어머니는 신경 쓰지 마. 마음을 바꾸실 거야.
- 그리고 걱정마
and don’t worry - 내 어머니에 대해서는
about my mother. - 그녀는 마음을 바꿀 거야.
She will come around.
And don’t worry about my mother. She will come around.
R: This world is so different from what I’m used to. Would your family accept me?
N: I love you and that’s all that matters.
R: But your family’s expectations are so overwhelming. I’m not sure I can live up to them.
N: Just be yourself. They will eventually see the woman I fell in love with. And don’t worry about my mother she will come around.
Lucia’s Pick
상대 가족의 기대에 못미치는 걱정스러운 연인의 대화에서.
That’s all that matters.
Be yourself.
그게 다야를 영어로: That’s all that matters – 그것만 중요해. 중요한 건 그것 뿐이야.
그냥 너를 보여줘를 영어로: Be yourself. Don’t try to be someone else.
털털한 영어로 – Down To Earth (크레이지 리치: Crazy Rich 2) (enko.co.kr)