물건을 정리하는 생쥐 외 (A Mouse Tidying Up a Shed)
1. Gov’t reissued a manual for samgyeopsal
The Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs has reissued a manual for businesses in the livestock industry, outlining the appropriate ratio of fat to flesh in slices of samgyeopsal, or pork belly, offered to consumers.
농림축산식품부가 시중에 판매되는 삼겹살 속 지방과 살코기의 적정 비율을 제시한 삼겹살 품질관리 매뉴얼을, 축산업 관계자들에게 재차 공지했습니다.
- Reissue: 재차 공지[발간, 발매, 배포, 공지]하다.
ex) 책을 원작으로 한 영화가 개봉된 후 새로운 표지로 책을 재발행했습니다.
- Outline: –을 대략 설명하다. 제시하다.
- Appropriate (acceptable, normal) ratio of flat to flesh (meat) : 지방 대 살코기의 적정 비율
- Offered to consumers: 소비자들에게 제공되는
2. 2023 confirmed the hottest on record
The year 2023 has been confirmed as the hottest on record, with mean temperatures rising 1.48 degrees Celsius above average readings from pre-industrial times.
2023년의 평균 기온이 산업혁명 이전 시대의 장기 평균보다 약 1.48도 더 뜨거웠던 것으로 나타나, 기록상 가장 더운 해로 확인됐습니다.
- Be confirmed as: –로 확인되다.
- The hottest on record: 기록상 가장 더운
- Mean (average) temperature: 평균 온도
- 측정값:표시값, 측정치, 눈금값
ex) 온도계의 측정값이 해당 기간의 새로운 기록이기 때문에 다시 확인해야 했습니다. - Pre-industrial times: 산업혁명 이전
3. Ecuador’s president ordered gangs be neutralized.
Ecuador’s president has ordered that criminal gangs be “neutralized” after days of violence culminated in an attack on a television studio during a live broadcast.
에콰도르에서 TV 생방송 중인 스튜디오가 습격당하는 등 폭력 사태가 극에 달하자, 대통령이 범죄 집단을 무력화하기 위한 작전 명령을 내렸습니다.
- Order that A (should) be — : A가 –해야 한다고 명령을 내리다.
- 중화하다: 중화하다. 불편화하다. (A를 다시 가운데로 가져옴)
ex) 테러리스트들은 두어발의 섬광탄과 연발 고무탄으로 무력화되었습니다. - Neutral: 중립의
- Violence: 폭력
- Culminate: 최고조에 달하다, ~으로 막을 내리다 (reach a climax, the highest point)
- Attack on: –에 대한 습격
4. Bottled water contains a lot of microplastics according to research
A new research has found that an average liter of bottled water contains nearly a quarter of a million pieces of microplastics and tiny, invisible nanoplastics.
생수 1L에 들어있는 미세 플라스틱 및 눈에 보이지 않는 나노 플라스틱이, 거의 25만 개에 달하는 수준이라는 새로운 연구 결과가 나왔습니다.
- A quarter of: ~의 4분의 1
(a quarter: 25센트 동전, a quarter past: 15분, a quarter to: 45분)
ex) More than a quarter of marriages end in divorce these days. - Bottled water: 생수
- Tap water: 수돗물
- Filtered water: 정수물
- Invisible: 눈에 보이지 않는 (visible: 가시적인, 눈에 보이는)
5. A mouse tidied up a man’s shed
A British man has discovered that a mouse emerges inside his shed every night to tidy the place up as seen in a viral video clip.
영국의 한 남성이 자신의 집 창고에 매일 밤 나타나 물건을 정리하는 쥐를 발견해, 이를 포착한 영상이 화제가 되고 있습니다.
- Shed: 창고, 보관 장소, (작은) 헛간
- She shed: 여자만의 공간 (작업 공간) (equivalent to 남자만의 공간, 동굴: Man cave)
ex) She sheds are all the rage in America these days. - tidy up : (…을) 깔끔하게 정리하다
- Viral video clip: 화제가 되는 영상, 인기 있는 영상
7. Lucia’s Pick
나만의 공간을 영어로: Hideout (아지트, 비밀 은신처)
여자의 공간을 영어로: She shed – 쉬셰드 (여성의 취향 공간)
남자의 공간을 영어로: Man cave – 맨케이브 (남자의 쉼터, 남자의 로망)
인기 있는 화제 영상을 영어로: Viral video clip
0110 드라마 ‘성난 사람들(Beef)’ 미국 골든글로브 3관왕 외 (enko.co.kr)