결혼 궁합 영어로: marital compatibility
Expressions
1. 궁합: compatibility
1) 결혼 궁합: marital compatibility
2) 음식 궁합: food pairing / food compatibility
우린 궁합이 맞아요: We have a good chemistry
2. 거의 본 적이 없다: Hardly ever see
I hardly ever saw them visit a temple.
- 요즘 그 친구가 도통 안 보이네.
I hardly ever see her these days.
3. 문제를 삼다라고 할 때: raise concerns about something.
My parents raised concerns about a fortune teller’s claim.
- 일부 사용자들은 배터리 수명을 문제 삼았다.
Some users raised concerns about battery life. - 어떤 사람들은 환경에 미치는 영향을 문제 삼을 수도 있다.
Some people might raise concerns about the environmental impact.
4. 서로의 단점을 보완하다: complement each other’s flaws
We agreed to overcome compatibility issues by complementing each other’s flaws.
- 우리 엄마 아빠는 서로의 단점을 잘 보완해 줍니다.
My mom and dad complement each other’s flaws.
Dialogue Practice
A: Congratulations on your 25th wedding anniversary.
B: Oh thank you. Our parents on both sides opposed it but it’s been 25 years.
A: Oh they were opposed to the marriage.
B: Yes it took five years to bring them around.
A: That must have been a difficult time for you
B: That is in the past now so we’re okay.
A: 25주년 결혼 기념일을 축하해요 하니까
B: 고마워요. 25년이나 흘렀지만 이제 결혼 당시에는 양가 부모가 반대하셨어요.
A: 아 부모님 반대가 있었군요
B: 네, 부모님을 설득하는 데 5년이나 걸렸어요.
A: 마음 고생이 심하셨겠네요.
B: 다 지나간 일인데요 뭐. 지금은 괜찮아요.
- 설득하다. 마음을 돌리다: bring around.
- 마음이 돌아오다. 바꾸다: come around.
- 다 지나간 일이다. 전부 과거지사다: That is in the past.
Today’s Sentences: Marriage
|
우리 부부는요 결혼 기념일이 다가올 때마다 만감이 교차합니다. 양가 부모의 반대가 심해서 처음 만나서 결혼식을 올릴 때까지 7년이라는 세월이 걸렸습니다. 첫 번째 장애물은 종교였습니다. 저는 종교가 없었지만 부모님은 불교를 믿는다고 하셨는데 저는 우리 부모님이 평상시에 절에 가시는 모습을 거의 본 적은 없었습니다. 반면에 아내의 부모님은 개신교를 믿으셨고 우리 결혼을 그래서 강하게 이 종교적인 이유로 반대하셨습니다. 그래서 제가 교회에 꾸준히 다니지 않으면 결혼을 허락하지 않겠다고 하셨습니다. 그런데 우리 부모님 측에서 제기하신 두 번째 문제는 궁합이었습니다. 특히 우리 부모님은 우리가 결혼을 하게 되면 나쁜 일들이 생길 거라는 점궤를 문제 삼으셨습니다. 결론적으로 제가 교회를 다니기로 하고 궁합 문제는 서로의 단점을 좀 보완하면서 극복하기로 했습니다. 이런 난관을 이겨내고 저희는 결혼한 지 어느덧 25년이 됐습니다. My wife and I have mixed emotions whenever our wedding anniversary approaches. Our parents were opposed to the marriage so it took us 7 years after meeting to finally tie the knot. The first hurdle to clear was religion. I did not follow any specific religion. My parents said they were Buddhists but I hardly ever saw them visit a temple. My wife’s parents were protestant and they vehemently opposed our marriage. They said they wouldn’t allow it unless I attended church regularly. The second challenge was our marital compatibility. My parents raised concerns about a fortune teller’s claim that our marriage would bring about misfortune. In the end, we agreed that I would attend church and to overcome compatibility issues by complementing each other’s flaws. Despite these obstacles we’ve reached 25 years of marriage.
|
1. 우리 부부는요 결혼 기념일이 다가올 때마다 만감이 교차합니다.
My wife and I have mixed emotions whenever our wedding anniversary approaches.
- 만감이 교차하다: I have mixed emotions
2. 양가 부모의 반대가 심해서 처음 만나서 결혼식을 올릴 때까지 7년이라는 세월이 걸렸습니다.
Our parents were opposed to the marriage, so it took us 7 years after meeting to finally tie the knot.
- 에 반대하다: oppose, be opposed to.
- 결혼하다. 부부의 연을 맺다: tie the knot.
3. 첫 번째 장애물은 종교였습니다.
저는 종교가 없었지만 부모님은 불교를 믿는다고 하셨는데 저는 우리 부모님이 평상시에 절에 가시는 모습을 거의 본 적은 없었습니다.
The first hurdle to clear was religion.
I did not follow any specific religion. My parents said they were Buddhists but I hardly ever saw them visit a temple.
- 제거해야 할 방해물: hurdle to clear
- 나는 특별한 종교가 없었다.
I didn’t have a religion = I did not follow any specific religion. - 그들은 불교 신자이셨다. / 크리스찬이다. / 가톨릭 신자이다.
They were Buddhists. / I’m a Christian / I’m a Catholic - 거의 본 적이 없다: hardly ever saw
4. 반면에 아내의 부모님은 개신교를 믿으셨고 우리 결혼을 그래서 강하게 이 종교적인 이유로 반대하셨습니다.
My wife’s parents were protestant and they vehemently opposed our marriage.
- 개신교 신자이다: They were protestant (형용사로), protestants (명사로)
- 강렬히, 맹렬히: vehemently.
5. 그래서 그 제가 교회에 꾸준히 다니지 않으면 결혼을 허락하지 않겠다고 하셨습니다.
They said they wouldn’t allow it unless I attended church regularly.
- –하지 않는다면: Unless, if not–
- 꾸준히 교회에 나가다: Attend church regularly.
6. 그런데 우리 부모님 측에서 제기하신 두 번째 문제는 궁합이었습니다.
The 2nd challenge was our marital compatibility.
- 궁합: marital compatibility
- 호환성: compatibility
7. 특히 우리 부모님은 우리가 결혼을 하게 되면 나쁜 일들이 생길 거라는 점궤를 문제 삼으셨습니다.
My parents raised concerns about a fortune teller’s claim that her marriage would bring about misfortune.
- 문제 삼다: raise concerns about
- 점쟁이. 무속인: fortune teller
- 불운(변화)을 가져온다: bring about misfortune / bring about change
8. 결론적으로 제가 교회를 다니기로 하고 궁합 문제는 서로의 단점을 좀 보완하면서 극복하기로 했습니다.
In the end, we agreed that I would attend church and to overcome the compatibility issues by complementing each other’s flaws
- 단점을 보완하면서: By complementing each other’s flaws.
9. 이런 난관을 이겨내고 저희는 결혼한 지 어느덧 25년이 됐습니다.
Despite these obstacles, we’ve reached 25 years of marriage.
- 난관, 장애물: obstacle = hurdle
|
My wife and I have mixed emotions whenever our wedding anniversary approaches. Our parents were opposed to the marriage so it took us 7 years after meeting to finally tie the knot. The first hurdle to clear was religion. I did not follow any specific religion. My parents said they were Buddhists but I hardly ever saw them visit a temple. My wife’s parents were protestant and they vehemently opposed our marriage. They said they wouldn’t allow it unless I attended church regularly. The second challenge was our marital compatibility. My parents raised concerns about a fortune teller’s claim that our marriage would bring about misfortune. In the end, we agreed that I would attend church and to overcome compatibility issues by complementing each other’s flaws. Despite these obstacles we’ve reached 25 years of marriage. |
입트영 바로가기